1
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
♪ ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
2
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, നിങ്ങൾ സെക്സി കാര്യം ♪
3
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
♪ നിങ്ങൾ സെക്സി കാര്യം, നിങ്ങൾ ♪
4
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
♪ ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
5
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
ഹേയ്.
6
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
♪ നിങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ, നിങ്ങൾ സെക്സി കാര്യം ♪
7
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
- ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ കുറയ്ക്കുക.
8
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
ഇമെയിലിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആകർഷകനാണ്.
9
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
നന്നായി…
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഒടുവിൽ.
11
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
ഞാൻ ഒരു കാർഡിയോ പെൺകുട്ടിയാണ്. ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
വെറുതെ തൂക്കിനോക്കൂ.
12
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
സാധാരണ ഞാൻ അത്രയൊന്നും ഉയർത്താറില്ല.
13
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
ഒന്നുകിൽ നിന്നോട് ചോദിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ഹെർണിയ നേടുക.
14
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്
ന്യൂജേഴ്സിക്ക് വേണ്ടി ലണ്ടൻ?
15
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
അതൊരു തൊഴിൽ അവസരമായിരുന്നു.
16
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
ഞാൻ എയർക്രൂസിലെ ഒരു ഇൻ-ഹൗസ് അഭിഭാഷകനാണ്.
17
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
-ഓ, എനിക്ക് എയർ ക്രൂസിനെ ഇഷ്ടമാണ്. നന്ദി.
-നന്ദി.
18
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത്, മികച്ച ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.
19
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
ചിയേഴ്സ്.
20
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
21
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"ഞാൻ എയർ ക്രൂസിൻ്റെ സിഇഒ മാത്രമല്ല,
ഞാനും ഒരു പൈലറ്റാണ്."
22
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
23
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നീട് അദ്ദേഹം വിരമിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അവ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
24
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
ജോലിയുടെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമാണിത്.
25
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
ആഹാ, നീ മഹാനാണ്.
26
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
എൻ്റെ മുൻഭാര്യക്ക് അസൂയ തോന്നും
ഞാൻ എയർ ക്രൂസ് ലേഡിയുമായി ഒരു ഡേറ്റിലാണ്.
27
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
ഓ, ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.
ഇതൊരു ജോലി അത്താഴമാണ്.
28
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
നന്നായി…
29
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവിവാഹിതനാണെന്ന്.
30
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
-ഇപ്പോൾ നിയമപരമായി ഞാനും.
-ഓ.
31
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ആറുമാസം.
32
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
നന്നായി…
33
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
- ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്. അങ്ങനെ... അതെ.
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
34
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ്.
35
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
ശരി.
36
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
സ്റ്റേസി.
37
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
എം.എം. പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ,
അതൊരു വലിയ തരംതാഴ്ത്തൽ പോലെയായിരുന്നില്ലേ?
38
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
ഓ. ഉം... എനിക്കറിയില്ല.
39
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
ആഗോള തലത്തിൽ പ്രതിഫലദായകമാണ്,
40
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
എന്നാൽ ഇന്ന് എയർ ക്രൂസിൽ
41
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
തമ്മിലുള്ള തർക്കം ഞാൻ പരിഹരിച്ചു
ഒരു യാത്രക്കാരനും വൈകാരിക പിന്തുണ നൽകുന്ന നായയും.
42
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
ഓ.
43
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്. നന്ദി.
44
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചത്?
45
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
- നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചോ, അതോ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടോ?
-ഇല്ല.
46
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.
ഞാൻ ഒരു നിലവറ പോലെയാണ്.
47
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ എനിക്ക് ചുണങ്ങു തന്നതുപോലെ
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോടും പറഞ്ഞില്ല.
48
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
നന്നായി ചെയ്തു.
49
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
എയർ ക്രൂസ് വികസിക്കുന്നു
ഡാളസ്-ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്ക്.
50
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
-ഡാളസ്.
51
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
അവിടെയുള്ള വിശ്രമമുറി പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കത്തീഡ്രൽ പോലെയായിരിക്കുക--
52
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
ലാറി?
53
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
ഓ. ഓ...
54
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
55
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
സ്റ്റേസി ഡാളസിൽ നിന്നാണ്.
56
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
ഓ.
57
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
അവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
58
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mmm.
59
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
നീ കരയുകയാണോ?
60
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
61
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
-ലാറി!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
62
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?
നമുക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കാം.
63
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
എംഎം-എംഎംഎം. എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു പ്രോട്ടീൻ ബാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
64
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ ചീത്തകുട്ടികൾക്ക്.
65
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?
ടെക്വില രുചിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
66
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്താലോ?
67
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
68
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
69
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
നല്ല പാട്ടാണ്.
70
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
71
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
-ഓ. ഓ, ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾ തീർത്തും ഇല്ല.
-നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
72
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല. അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലമല്ല.
73
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
ശരി. നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ വൃത്തികെട്ട നായ?
74
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ടാനിയ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
75
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് പറയൂ ♪
76
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ♪ ഓ, ഹാവൂ.
77
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
-ഓ, ഇല്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
78
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
എന്ത് പറ്റി?
79
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
ഇരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാമുകൻ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
80
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
-തന്യ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അവളുടെ മേൽ ഒരു കെട്ടഴിക്കുക.
81
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ആരും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയില്ല.
82
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
എല്ലാവരോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഡെസേർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
83
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
കഷ്ടം.
84
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തി.
85
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
അവൾ, ഓ...
അത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് അവൾ കരുതി, പക്ഷേ ...
86
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
സത്യസന്ധമായി…
87
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
-അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.
-മ്മ്.
88
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.
89
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയോട് വിതുമ്പുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കുഴപ്പത്തിലാണോ അതോ--
90
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
അതാണെൻ്റെ ക്യൂ. ശരി.
91
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
92
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
93
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- ശുഭരാത്രി, താന്യ.
-ഓ.
94
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
ആദ്യ തീയതിയിലല്ല, അല്ലേ?
95
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്.
96
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
നന്നായി…
97
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
അടുത്ത തവണ വരെ.
98
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
99
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
ദൈവമേ, നീ ഒരു പുള്ളി ആണ്.
100
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
അമ്മേ! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
101
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
ജാക്കി, ഓ,
എനിക്ക് വീണ്ടും മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ട്.
102
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
നീ വിളിക്കണം...
104
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
സ്റ്റേസി.
105
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
അവൾ നിന്നെയും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് വീട്ടിലിരിക്കാം.
106
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
പിന്നെ സ്വയംഭോഗം?
107
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
വിട, ലാറി.
108
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
ക്ഷമിക്കണം.
109
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
ശരി, ഫ്രെഡറിക്, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ഇന്നലെ രാത്രി അവസാനിച്ചു.
110
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ വാൻസിന് അവൻ കയറുമ്പോൾ, ദയവായി.
111
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാം.
112
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
മിസ്റ്റർ വാൻസിന് ഭ്രാന്തായിരിക്കും
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെ...
113
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
ഉം...
114
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
115
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
-ശരി, ക്ലെയർ?
-ഓ, ഇല്ല.
116
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
പുറത്ത് തണുത്തുറയുകയാണ്,
അപ്പോൾ ട്രെയിനിൽ 1,000 ഡിഗ്രിയാണ്,
117
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
അതിനാൽ ഞാൻ വഴിയിലുടനീളം വിയർക്കുന്നു
എൻ്റെ തെർമൽ അടിവസ്ത്രം.
118
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
പിന്നെ ജോലിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ നടത്തത്തിൽ ആ വിയർപ്പ് മരവിച്ചു.
119
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്, പോലെ,
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഭ്രാന്തമായ ചുണങ്ങു.
120
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
121
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്?
122
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
123
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു. എന്തായിരുന്നു അത്?
124
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും.
125
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
എന്തുപോലെ?
126
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതൊരു സാംസ്കാരിക വ്യത്യാസമായിരിക്കാം.
127
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനൊപ്പം തോന്നുന്നു
128
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
എന്നോട് അനുചിതമോ പരുഷമോ.
129
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, "ശരി, ക്ലെയർ,"
130
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
"ഹലോ" എന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
131
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
ഓ. കാരണം എനിക്ക്,
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു,
132
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
കാരണം അങ്ങനെയാണ് ഒരു സംഭാഷണം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
133
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
ശരിയാണ്.
134
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
-ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ--
-രാവിലെ.
135
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
നിങ്ങളുടെ IBS തീവ്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ…
136
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
അത് വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിനായി. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
137
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
138
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദിവസം പോകുന്നു.
139
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമില്ല.
140
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
ആർക്കും സുഖമില്ല, ക്ലെയർ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നു.
141
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
-സുപ്രഭാതം, മിസ്. ക്രൂസ്.
-സുപ്രഭാതം.
142
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
-സുപ്രഭാതം, മിസ്. ക്രൂസ്.
-സുപ്രഭാതം.
143
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
-സുപ്രഭാതം, മിസ്. ക്രൂസ്.
-സുപ്രഭാതം, മിസ്. ക്രൂസ്.
144
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
-ഹേയ്, ഹേയ്. ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?
- പേടിസ്വപ്നം.
145
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന് ലാറിയോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?
146
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
- മേള.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു എന്നർത്ഥം?
147
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
- അപ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
148
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
അതെന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു
149
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
ആളുകൾക്ക് അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
അവരുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ബിസിനസ്സ് ജീവിതം.
150
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒഴികെ,
ബിസിനസ്സ് ജീവിതവും ബിസിനസ്സ് ജീവിതവുമാണ്.
151
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
ഹേയ്.
152
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
153
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
ഞാൻ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
154
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു, സഹോദരി.
155
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ശരി.
156
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?
157
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അനുവാദമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
158
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ എയർലൈൻ ആണ്. ശരി.
159
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
ഗൗരവമായി. നീ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രിയിൽ... പ്രസവിക്കുന്നു.
160
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകും
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ
161
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത ദിവസം ജോലി പുനരാരംഭിക്കും.
162
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
163
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസവാവധിയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
164
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
- ഹേ, മാർക്കസ്.
-അതെ?
165
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
-ഇത് നിയമവിധേയമാക്കുക.
-മിസ്. ക്രൂസ്?
166
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
-അതെ, ഉടനെ, മിസ് ബ്ലൂം.
-നന്ദി.
167
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"ഉടനെ, മിസ് ബ്ലൂം"?
168
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിക്ഷേപത്തിന് തയ്യാറായോ?
169
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
എഹ്.
170
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
- നാഡീവ്യൂഹം.
-ഇല്ല. നോക്കൂ, ഇതൊന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
171
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ എയർലൈൻ ആണെങ്കിൽ
എവിടെയോ ആർക്കെതിരെയും കേസെടുക്കുന്നില്ല,
172
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
അവരുടെ കുണ്ണകൾ മൃദുവാകുന്നു.
173
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
-സിഡ്നി.
-എന്ത്?
174
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല. വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
175
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
-ഇത് സത്യമാണ്.
-അതിനായി.
176
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
അത് ശരിയാകും.
വാൻസ് അവരെ നശിപ്പിക്കും.
177
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
-അയാളാണ്, അല്ലേ?
-അതെ. ഇത് കാണാൻ ഞാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങും.
178
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
പീറ്റർ വാൻസ് പോകുന്നു
പ്രാതലിന് ആ തെണ്ടികൾ കഴിക്കുക.
179
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
ഗുണ്ടേഴ്സൺ. പീറ്റർ വാൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
180
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
ഇതെന്താ കുതിര ചേട്ടാ
നിക്ഷേപം മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
181
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
പീറ്റർ, ക്ഷമിക്കണം.
182
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
-അല്ലേ?
-ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ...
183
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
-ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-പീറ്റർ…
184
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
ശരി, കേൾക്കൂ, തെണ്ടി.
185
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
അത് ഒരേയൊരു സമയമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ CEO യുടെ വിലയേറിയ ഷെഡ്യൂളിൽ,
186
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
- ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെയും പുറത്താക്കും. അതെ.
-നീ അല്ല... പീറ്റർ.
187
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
188
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക, dipshit.
189
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
190
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
എനിക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
191
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
192
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
എനിക്കറിയില്ല
അത് പോത്തിറച്ചിയോ ചോറിസോ ആണെങ്കിൽ...
193
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- ശരി, ക്ലെയർ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
194
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
മിസ്റ്റർ വാൻസ് തൻ്റെ പ്രാതൽ ബുറിറ്റോയിൽ ശ്വാസം മുട്ടി.
195
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ബർറിറ്റോകൾ കഴിക്കാമോ?
196
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അവന് സുഖമാണോ?
- അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു ട്യൂബ് ഉണ്ട്.
197
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
അവൻ കൈ സിഗ്നലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഭക്ഷണ ട്രക്കിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ
198
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
അശ്രദ്ധമായി വലിയ സോസേജ് കഷണത്തിന്.
199
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
ഇത് അവനാണോ, നിങ്ങൾ ബ്ലാഞ്ച് ഫ്ലവർ ആണോ?
200
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
അതെ, ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
201
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
ശരി, ജനറൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
കേണലിനെ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി.
202
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
വാൻസ് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസ് നിക്ഷേപത്തിൽ.
203
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മിസ് ക്രൂസിൻ്റെ ഓഫീസിലെത്തുക.
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
204
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
ഓഹ്…
205
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്.
206
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
നിങ്ങൾ മിസ്. ക്രൂസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
207
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
അല്ല, റേച്ചൽ.
എനിക്ക് ഇതുവരെ സുഖം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
208
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"ആനന്ദം?"
209
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂകതയും ഭയവും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
210
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
അവൾ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്. കുശുകുശുക്കരുത്.
211
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
പക്ഷേ ഒന്നും പറയരുത്.
കൃത്യമായ തുക മാത്രം പറയുക.
212
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
അവളുടെ ഷൂസിനെ അഭിനന്ദിക്കരുത്.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം എലിവേറ്റർ യാത്രയായിരുന്നു അത്.
213
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
അവൾ ലാവെൻഡറിൻ്റെ മണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ലാവെൻഡർ പോലെ മണക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
214
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
ശ്വസിക്കുന്ന ശബ്ദം അവൾ വെറുക്കുന്നു.
ശ്വാസം വിടരുത്.
215
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കേണ്ടിവന്നാൽ,
216
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
പെട്ടെന്ന് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ വശത്തിലൂടെ, ഇതുപോലെ.
217
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-അകത്തേക്ക് പോകൂ. അവൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
218
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
നല്ലതുവരട്ടെ.
219
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
ഹോളി ഷിറ്റ്.
220
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
നിങ്ങൾ വളരെ, ഉം…
221
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
ആകർഷണീയമായ.
222
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
നിങ്ങൾ…
223
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
തിളങ്ങുക, നിങ്ങൾ...
224
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
കൊള്ളാം.
225
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
നിങ്ങളാണോ പുതിയ അഭിഭാഷകൻ?
226
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവനാണ്, ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
227
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
നല്ല ഷൂസ്.
228
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
ഊമ്പി.
229
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
സിഡ്നിയോ?
230
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
അതെ?
231
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- ഇതാണോ ആൾ?
- അതെ. ഇത്…
232
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Bl... അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാനത് ഇതിനകം മറന്നു.
233
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
- ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
- ബ്ലാങ്ക്പ്ലോഡർ.
234
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
- ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
235
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
നമുക്ക് നിക്ഷേപം മാറ്റിവയ്ക്കാമോ?
236
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
ഇല്ല. അങ്ങനെയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
237
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
മിസ്. ക്രൂസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനും സന്തുഷ്ടനുമാണ്
238
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
എന്തും സഹായിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
239
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
ഷൂസ് അല്ലെങ്കിൽ നിയമം...
240
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ നിയമാധിഷ്ഠിത സഹായം,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
241
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം.
- നന്ദി.
242
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ ഡാനിയൽ.
243
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
-വനേസ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
244
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
ശരി. ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
245
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
മിസ്. ക്രൂസ്, നാല് മാസം മുമ്പ്, ജൂലൈ 25 ന്,
246
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസുമായി വാക്കാലുള്ള കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
247
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
ബോർഡിനൊപ്പം
ഡാളസ്-ഫോർട്ട് വർത്ത് വിമാനത്താവളത്തിൽ
248
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
അവരുടെ പുതിയ ടെർമിനലിൽ 10 ഗേറ്റുകൾ സ്വന്തമാക്കാൻ.
249
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?
-അതെ.
250
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
എന്നാൽ ജൂലൈ 26 ന്, അടുത്ത ദിവസം,
251
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
നിങ്ങൾ ഡാളസിലേക്ക് പറന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വകാര്യ ജെറ്റ്, ക്രൂസ് വൺ,
252
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
ചെയർമാനായ ചാൾസ് ജോൺസണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും
ഡാളസ്-ഫോർട്ട് വർത്ത് ബോർഡിൻ്റെ.
253
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരുമിച്ച്,
254
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ മനസ്സ് മാറ്റി,
255
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
തൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഗേറ്റുകൾ നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസിന് ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
256
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
-അത് ശരിയാണോ?
-അതെ.
257
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ജോൺസണും ഇടയിൽ?
258
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു.
- അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
259
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
260
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ?
- ഇല്ല.
261
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
ഒരുപക്ഷേ എടിഎം?
262
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം,
263
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങിയോ?
264
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
ശരി, ഏതാണ്? ഞാൻ അവനു കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ,
അതോ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
265
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നത്.
266
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം വേണം.
267
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
മിസ് ക്രൂസ്, ഇടവേളകൾ നിശ്ചിത സമയത്താണ്.
268
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
269
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
വാൻസ് ഓരോ വാക്കും പോരാടുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ ചെറിയ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
270
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
-വസ്തു!
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
271
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
- ചെയ്യൂ.
-ഇല്ല.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
- ചെയ്യൂ.
-മിസ്. ക്രൂസ്.
273
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
-അത് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കും.
-എങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
274
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ ആദ്യ മതിപ്പ്,
275
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ന്യായമായിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു
അവ അതിശയകരമായ ഷൂകളാണ്.
276
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
277
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
ശരി, നിങ്ങൾ…
278
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
നല്ലത് അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
279
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
ഒടുവിൽ, മിസ്. ക്രൂസ്,
280
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
നിങ്ങളുടെ വൈകുന്നേരത്തിന് ശേഷം
ജോൺസണോടൊപ്പം,
281
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി കണ്ടുമുട്ടി
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ. അത് ശരിയാണോ?
282
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
അത് കാപ്പി ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല.
283
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
നന്നായി.
284
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
കോഫി.
285
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ജാക്കി.
286
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
ഞാൻ അവളുമായി തീർന്നു.
287
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ
മിസ്റ്റർ ബട്ടനെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
288
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
289
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
ഉം, അങ്ങനെ...
290
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
റെക്കോർഡിനായി…
291
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
നിങ്ങളാണ് വില്യം ബട്ടൻ,
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസിൻ്റെ സിഇഒ.
292
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
-ഞാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബിൽ എന്ന് വിളിക്കാം.
-അത്ഭുതം.
293
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
അതിനാൽ, ബിൽ…
294
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ജോൺസണുമായി മിസ്. ക്രൂസ് ചെലവഴിച്ച സമയം.
295
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
296
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
അവർ അത്താഴത്തിന് പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
297
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
അവർ എവിടെയാണ് അത്താഴത്തിന് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
298
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
അവർ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
299
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലിയൻ കടൽപ്പക്ഷിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
300
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
ശരിയാണ്.
301
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
അതിനാൽ, എനിക്ക്,
ചോദ്യം വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
302
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
303
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
ഓ...
304
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
ദി…
305
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
എനിക്ക് വിവരം നൽകിയത് ഒരു…
306
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
രസകരമായ വ്യക്തികൾ-- താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു കക്ഷി
307
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
ആരുടെ അറിവിലാണ് സംഭവിച്ചത്...
308
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
വസ്തുതകൾ.
309
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് തീരെ മനസ്സിലായില്ല.
വനേസ, അത് തിരികെ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
310
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
-അതല്ല... നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. ശരി.
311
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
"ഞാൻ, ആ വിവരം എനിക്ക് തന്നതാണ്
312
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാൽ,
313
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
സംഭവിച്ച താൽപ്പര്യമുള്ള കക്ഷി
എന്ന അറിവ്, ഓ...
314
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
വസ്തുതകൾ."
315
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
- നന്ദി, വനേസ.
316
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
-മ്മ്-ഹും.
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
317
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
ആരായിരുന്നു താൽപ്പര്യ കക്ഷി?
318
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
പോൾ. പോൾ എന്തോ. ഞാൻ മറക്കുന്നു.
319
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
- പോൾ ഹണ്ടിംഗ്ഫോർഡ്.
-അതെ.
320
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
-ശ്രീ. ജോൺസൻ്റെ പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്.
-അതെ.
321
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയോ അതോ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
322
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കും.
ഇത് വെട്ടിക്കുറച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
323
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
- ഇടവേളകൾ നിശ്ചിത സമയത്താണ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
324
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
ഇപ്പോൾ.
325
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
- നന്ദി, വനേസ.
-നന്ദി. നല്ല ജോലി, ഡാനിയേൽ.
326
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
-ഹെതർ?
-അതെ, മിസ്. ക്രൂസ്?
327
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവറിനോട് ചോദിക്കാമോ
ദയവായി ഇവിടെ വരാൻ?
328
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
തീർച്ചയായും.
329
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
അതെ, പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
330
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
ശരി, ശുഭരാത്രി.
331
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
നന്ദി.
332
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
മിസ്. ക്രൂസ്?
333
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
334
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
ഇരിക്കൂ.
335
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
ശരി, ഇതാണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം...
336
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
പക്ഷേ…
337
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
ക്ഷമിക്കണം.
338
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
ആ വാക്യത്തിന് കൂടുതൽ വാക്കുകളുണ്ടോ?
339
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
ഇല്ല.
340
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.
341
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.
342
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
ശരി, എനിക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ കേസുമായി.
343
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
അവസരത്തിനൊത്ത് നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വായിച്ചു
344
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരു സോസേജ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന്
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിൽ ചങ്ക്.
345
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
കൊള്ളാം, തുക നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
സോസേജ് കഷണങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരുടെ.
346
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
കണക്കുകൾ ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.
347
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
നന്നായി…
348
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ആര് കൊടുക്കുന്നു.
349
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
അത് അപൂർവ്വമാണ്.
350
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
മിക്ക ആളുകൾക്കും, ജോലി ഒരു കാര്യമാണ്
വാരാന്ത്യം വരെ സഹിക്കണം എന്ന്.
351
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
പക്ഷെ എനിക്ക്…
352
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
353
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
354
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
അതിനാൽ, നന്ദി…
355
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
നമ്മളിൽ ഒരാളായതിന്.
356
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
357
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
-അയ്യോ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
358
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
എന്താ ചേട്ടാ?
359
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\an8}-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
360
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\an8}അതെ, തീർച്ചയായും. പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
361
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
ഇത് പലതരം കാരണങ്ങളാൽ സംഭവിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തേജനം, അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തേജനം... കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
362
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
363
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
എനിക്കറിയില്ല, അത് ഇല്ലാതാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
364
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
365
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
വിശുദ്ധി!
366
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
വിശുദ്ധി!
367
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
ശരി, ഡാനിയേൽ?
368
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
ഞാൻ കൂടെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും
കുറച്ചു നേരം വാതിൽ അടഞ്ഞു കിടന്നു
369
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
സാധ്യതയുള്ള നിരവധി ആഴ്ചകൾ.
370
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
371
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാനിടയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
372
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, ക്ലെയർ.
373
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ബിസിനസ്സ്.
374
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
മിസ്. ക്രൂസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ അവളുടെ ഓഫീസിൽ.
375
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കാത്തത്?
376
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
377
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
378
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- ശരിയാണ്.
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
379
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
380
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
അതിനാൽ, പീറ്ററിനൊപ്പം ആശുപത്രിയിൽ,
381
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
നിങ്ങൾ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിയമ വകുപ്പിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
382
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
അതായത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ…
383
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
അതിനായി.
384
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
തീർച്ചയായും.
385
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
അതും പാടില്ല...
386
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
കഠിനമായ.
387
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
ശരി, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണോ?
388
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ, താമസിക്കുക.
സിഡ്നി, നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാം.
389
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
നമുക്ക് കഴിയുമോ?
390
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവറുമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ.
391
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
അതെ. ശരി.
392
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- വലിയ ജോലി.
- നന്ദി.
393
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ...
-അയ്യോ, തീരെ ഇല്ല.
394
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
-അത് ചെയ്യരുത്.
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 1952?
395
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ തിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മുറിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനുള്ള മനുഷ്യ മാർഗം.
396
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
- നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കണോ അടയ്ക്കണോ?
-അടച്ചു.
397
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
-തുറന്നോ?
-അടച്ചു.
398
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അത് അടയ്ക്കും.
-നന്ദി.
399
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.
400
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട്,
401
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടുതലൊന്നും കൂടാതെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക...
402
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
സംഭവങ്ങൾ.
403
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
തീർച്ചയായും.
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...
404
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു.
405
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. ശരി.
-ദയവായി.
406
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബോധപൂർവ്വം രസിപ്പിക്കുക
407
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചിന്ത,
408
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഇല്ലെങ്കിലും
409
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
ഒരു സീറോ ടോളറൻസ് നയം
ഇൻ്റർഓഫീസ് ബന്ധങ്ങളിൽ.
410
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Mmm. ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത് ചതിക്കരുത്.
411
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്കിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം.
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
412
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
ഓ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
പ്രശസ്തനായ ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക് ക്രൂസിൻ്റെ.
413
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
യുദ്ധവീരൻ.
414
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
സംരംഭകൻ.
415
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
-ഒരു കഥാകാരൻ്റെ നരകം.
- അത് അവനാണ്.
416
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
എന്നിട്ടും ബോർഡിൽ.
417
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
അത് ബഹുമാനമാണോ?
418
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
ഇല്ല.
419
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും എല്ലാ ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലും ഉണ്ട്.
420
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമായിരുന്നു
ചില പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ ഐവി ലീഗറിനൊപ്പം.
421
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
422
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
അതെ, ഞങ്ങൾ.
423
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
പക്ഷേ, അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഡാഡിയുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി മാത്രം കാണുക.
424
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
അത് കേൾക്കുന്നു…
425
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
426
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,
427
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു.
428
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
-ഉം, ഇല്ല.
-ഓ.
429
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
വിട.
430
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
- തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
- തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
431
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
- കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
-ഞാനും.
432
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
433
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
434
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
-ചീരിയോ.
- അതെ, ചീറിയോ.
435
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
നന്ദി.
436
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
437
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
- പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.
-അതെ.
438
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
മിസ് ബ്ലൂം ഇപ്പോഴും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ,
439
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
അവളുടെ വയറിൽ തടവി
ഒരു ബോണ്ട് വില്ലൻ പൂച്ചയെ അടിക്കുന്നത് പോലെ?
440
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
അതെ.
441
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
നല്ല വാർത്തയല്ല.
442
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
ശരി.
443
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.
-നന്ദി.
444
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
മന്ദഗതിയിലായി തുടർന്ന്...
445
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
അവനെ തറയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒപ്പം Kovačić മറികടന്നു.
446
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
അത് വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്തു.
447
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
മാഡിസൺ ടു പോറോ,
പാസുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടരുന്നു.
448
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!
449
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണ്.
450
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
451
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
ശരി. വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
452
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച അവധി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
കുഞ്ഞ് വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?
453
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
എനിക്ക് ഒരു കട്ടിലിൽ കിടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഡെസ്കിൽ ഇരിക്കാം. ജോലിയാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.
454
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
ശരി, പലരും അത് പറയുന്നു
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
455
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാകാൻ പോകുന്നില്ല!
ആക്രോശിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ജാക്കി.
456
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
ഒഴിവാക്കാൻ കൃത്രിമ ബീജസങ്കലനം നടത്തി
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ വ്യതിചലനങ്ങൾ.
457
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞാനും എൻ്റെ നാനിമാരുടെ സൈന്യവും ആയിരിക്കും.
458
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
ദൈവമേ, ഉം...
459
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
കുഞ്ഞ്.
460
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
ദിവസം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
461
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസ്…
462
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
ദൈവമേ ക്രിസ്തു!
463
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
നമ്മൾ ഇനിയും കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
464
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
ഈ വിഡ്ഢി ജഡ്ജി വിചാരിച്ചാൽ
ഈ ബുൾഷിറ്റ് വ്യവഹാരത്തിന് അർഹതയുണ്ടോ?
465
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
അതെ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഡാനിയൽ പറയുന്നു
നിസ്സാരമാണ്, നമ്മൾ നന്നായിരിക്കണം.
466
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
ശരി.
467
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
ഓ, ഉം...
468
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,…
469
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
മറ്റൊരു രാത്രി…
470
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
നിക്ഷേപത്തിന് ശേഷം…
471
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
ഊഹൂ.
472
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
എന്ത്?
473
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
എന്ത്?
474
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
-ഒന്നുമില്ല.
-ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ജാക്കി?
475
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
-ഇത് ഒന്നുമില്ല. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
-സ്ത്രീ... ജാക്കി!
476
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
477
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
478
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
അവൾ മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
479
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
480
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
"അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
അവൾ മേശപ്പുറത്ത് വിലങ്ങുവെച്ചിരിക്കുന്നു."
481
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം, നിങ്ങൾ കുത്തുക.
482
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണം ലിസി.
483
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോയി പറയാൻ കഴിയില്ല.
"അയ്യോ, എതിർപ്പ്, ഫക്ക്ഫേസ്."
484
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
അങ്ങനെ…
485
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
പക്ഷികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
486
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല
പക്ഷികളുമായി നടക്കുന്നു.
487
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
488
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
നീ കിടത്തിയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തണ്ണിമത്തൻ പോലെയായിരിക്കണം.
489
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
അങ്ങനെയല്ല പന്തുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ലിസി.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
490
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
491
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
അത് ഉച്ചാരണമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
492
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പാൻ്റ്സ് പോലും ധരിക്കാറില്ല.
493
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
-എലിസബത്ത്.
- ഡാനിയേൽ...
494
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
495
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
496
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഈ അമേരിക്കക്കാർ നിങ്ങളുടെ തരമല്ല.
497
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
എന്താണത്?
498
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
ഒന്നുമില്ല.
499
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
അത് എന്തോ ചതിക്കുന്നതായിരുന്നു.
500
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
ഒന്നുമില്ല.
501
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
സാരമില്ല. ഒരാളുണ്ട്
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
502
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
വളരെ വലുതാണോ? വലിയ ഓൾ യൂണിറ്റ്.
503
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
അല്ല, ലിസി.
504
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
രോമമുള്ള വയറോ?
505
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
ലിസി.
506
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
- ഇത് ഞാനാണോ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
-യേശുക്രിസ്തു, ലിസി. എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.
507
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
- അവൾ ഫിറ്റാണോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല. അവൾ…
508
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
മിടുക്കൻ.
509
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
അവൾ ചലനാത്മകയാണ്.
510
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
511
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
512
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
- അവൾ ഫിറ്റാണോ?
- ഞങ്ങൾ കൈ കുലുക്കി, എനിക്ക് ഒരു ബോണർ ലഭിച്ചു.
513
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.
514
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
515
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
ശരി, എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിക്കൂ.
516
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
517
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ ചീത്തയല്ല.
518
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കഴിക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ ചാടും.
519
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്,
ഞാൻ എവിടെയാണ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്, എവിടെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
520
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
521
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
522
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
നൈതികത നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ലിസി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഡിസ്ബാർ ചെയ്യപ്പെടും. ഞാൻ...
523
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
എനിക്ക് എൻ്റെ വിസ നഷ്ടപ്പെടും.
524
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
നീയില്ലാതെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
525
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
526
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
നീയാണ് വിഡ്ഢി, കുത്തുക.
527
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
528
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
529
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
തിരികെ സ്വാഗതം, പീറ്റർ.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
530
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
ഇല്ല. റേച്ചൽ, ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടു
അവർ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
531
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
ഞാൻ വീണാൽ അർത്ഥം,
532
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
നിയമപരമായി കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എയർലൈൻ, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.
533
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
കഷ്ടം.
534
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
തിരികെ സ്വാഗതം, പീറ്റർ. സുഖമാണോ?
535
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
ആഹാ, അതിമനോഹരം. ഞാൻ തെണ്ടികളെ പാപ്പരാക്കി
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരുടെ ഫുഡ് ട്രക്ക് എടുത്തു
536
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
ഒരു അധിക ഫക്ക് ആയി
എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നതിന്.
537
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
- നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
- മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.
538
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസിൻ്റെ ഒരു അപ്ഡേറ്റ്?
539
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
ആ വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെടുക്കൂ
540
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
വളരെ വലിയ ഒരു സംഗ്രഹ വിധിയോടെ
ജഡ്ജി അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.
541
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
-എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അതാണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല--
-ആരാ, അയ്യോ, ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി.
542
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
543
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
വലിയ നായ തിരിച്ചെത്തി.
544
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
അത് വളരെ നല്ലതാണ്... ശരി.
545
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
അത് നിർത്തുന്നില്ല. ശരി. നന്നായി.
546
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
547
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
548
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
വാൻസിൻറെ 200 പേജുള്ള ഭ്രാന്തൻ രേഖയാണിത്
കേസ് തള്ളിക്കളയാൻ ജഡ്ജിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
549
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും?
550
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
പെരുമാറ്റരീതി സ്ഥാപിക്കാൻ
551
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്തതിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാത്തത്.
552
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
ഓ, നിങ്ങൾ കൃത്രിമമായി ബീജസങ്കലനം നടത്തി.
553
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
ഞാൻ ഫക്ക്.
554
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
ശരി.
555
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
ജാക്കി, സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത അവസാന വ്യക്തി
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത് നാല് വർഷം മുമ്പാണോ?
556
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
557
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- എൻ്റെ പാവം, മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ്.
558
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
559
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
-ശരി.
560
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
- നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- രണ്ടുതവണ.
561
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
-എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടുതവണ?
-ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
562
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
ഇത് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ…
563
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
564
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
-ഇത് മിസ്റ്റർ വാൻസിന് വേണ്ടിയുള്ള സംഭാഷണമാണ്.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരി? പീറ്റർ അല്ല.
565
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
566
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.
567
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു...
568
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
ഒരു സെക്സ്ലെസ് ഫ്രീക്ക്.
569
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
-ശരി.
-ഞാൻ വിചിത്രമായ പ്രൗഡ് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
570
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
- അത് ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
-അമിഷ് വിധവ.
571
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
-അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.
- തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജ്ഞി.
572
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
നന്ദി.
573
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
574
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
എന്ത്?
575
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണോ?
-ഇല്ല!
576
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
ജാക്കി, നിങ്ങൾ ഒരു കേസിൻ്റെ നടുവിലാണ്
577
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.
578
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
579
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരനെ ചതിച്ചാൽ,
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ എയർലൈൻ നഷ്ടമാകും.
580
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല ഉറങ്ങുന്നത്.
581
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
ബോർഡ് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് തേടുകയാണ്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.
582
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
അവർക്ക് ഒഴികഴിവ് നൽകരുത്.
583
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
സിഡ്നി! ഞാൻ സത്യവാങ്മൂലം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ആരെയും ഭോഗിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു!
584
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
ശരി, നല്ലത്. കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
585
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
അത് ട്രോയിയിലെ ഹെലനെപ്പോലെയായിരിക്കും
മിസ്റ്റർ ബീനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
586
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
നന്ദി?
587
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
വാൻസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
588
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യവുമില്ല.
കൊണ്ടുവരൂ. അതെ, അവിടെ കാണാം.
589
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
590
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഹാവൂ!
591
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
ഇനി മുതൽ ഡാനിയേൽ ആയിരിക്കും
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസിലെ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റ്.
592
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
593
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
-പീറ്റർ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തരംതാഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല!
594
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു, വളരെയധികം
ഈ എയർലൈനിലെ വിവാഹങ്ങൾ.
595
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം വിടാം.
596
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
ഈ കേസ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.
597
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
ഈ കേസിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിജയിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
598
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}ദൈവമേ.
599
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
സുപ്രഭാതം, ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
600
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
സുപ്രഭാതം, ഡാനിയേൽ.
601
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
ഇത് ഞാനാണ്, ജാക്വലിൻ ക്രൂസ്.
602
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
മിസ് ക്രൂസ്, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നു.
603
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
ദൈവത്തിന് നന്ദി ആരും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
604
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
605
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
പീറ്റർ വാൻസിനെക്കുറിച്ച് അടിയന്തര ബോർഡ് യോഗം
8:00 a.m. എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം.
606
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
-കൊള്ളാം. നന്ദി.
607
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
ശരി.
608
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
വിട.
609
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
വിട.
610
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
വിട.
611
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
ബൈ ബൈ.
612
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
ഇത് മുഴുവൻ പരിഹാസ്യമാണ്.
613
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
പീറ്റർ വാൻസ് ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
614
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
അതിലും പ്രധാനമായി, ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ.
615
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
അവൻ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
616
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ പ്രമാണം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
617
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ... വന്യമായി തെറ്റായിരുന്നു.
618
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പീറ്റർ വാൻസിനെ മാറ്റി
ഏതെങ്കിലും പുതിയ ആളുമായി?
619
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ, സർ.
620
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
യുവാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളായിരിക്കും അത് ആദ്യം അറിയുക.
621
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
നേത്ര സമ്പർക്കം ഒരു മരണ സമ്മാനമായിരിക്കും.
622
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ,
ഈയിടെ വന്നിട്ടും
623
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
അത് എൻ്റെ വിളിയുമാണ്. ഞാൻ സിഇഒ ആണ്.
624
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ, മിസ്. ക്രൂസ്.
625
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള, വൈകാരികമായ തീരുമാനം
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംശയം നൽകി
626
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
ജോലിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
627
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
ചൂടുള്ള നാശം.
628
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
പടക്കം പൊട്ടിക്കാനുള്ള സമയത്താണ് ഇവിടെയെത്തിയത്.
629
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക്.
630
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
ഹലോ, ഫ്രാൻസിസ്കോ.
631
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
632
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
ഗോർഡിറ്റ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
633
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
അച്ഛൻ.
634
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
ഗോർഡിറ്റ ചെറിയ സുന്ദരിയെപ്പോലെയാണോ?
635
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
- ചെറിയ കൊഴുപ്പ്.
-യേശു.
636
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ പീറ്റർ വാൻസിനെ മാറ്റിയോ?
637
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
ഒരു പയ്യനോടൊപ്പം
ആരാണ് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഓഫീസ് അഴിക്കുന്നത്?
638
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
എന്നെ പിടിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണോ?
639
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
മം-ഹും.
640
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ ബോർഡ് തൃപ്തരല്ല.
641
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
ഹും. ഞങ്ങൾ അവർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പ്രിയേ,
മറിച്ചല്ല.
642
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
ജാക്ക്, ഈ തീരുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
643
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
ഒപ്പം കൂടിയാലോചിക്കാത്തതിനെ വെറുക്കുന്നു.
644
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
645
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
ഗോർഡിറ്റ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്,
646
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
തണുത്ത തലകൾ നിലനിൽക്കാൻ.
647
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
ഇപ്പോൾ, കുട്ടിക്ക് ഇതിൽ രണ്ടാമത് ചെയർമാനാകാം
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
648
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
പക്ഷേ പീറ്റർ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
649
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പീറ്റർ ഈ കമ്പനിയിലാണ്.
650
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
അവൻ ഒരിക്കലും വിരമിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.
651
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
എന്നിട്ട് അവനെ വിളിച്ച് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
652
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- ബൂം. ജോലി ചെയ്തു.
- ജാക്ക്.
653
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
654
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായി എന്ന് തോന്നുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ സിഇഒയെ കൊണ്ടുവരാൻ.
655
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
ഒരു മാറ്റം വരുത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
656
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
ഇത് തികച്ചും സമയമല്ല.
657
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
ഡാനിയൽ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
658
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
ഞാൻ നേരത്തെ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ... പരുഷമായി.
659
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
പീറ്റർ വാൻസ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
660
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തവൻ.
661
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
662
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇവിടെ വരാനുള്ള യോഗ്യത എനിക്ക് കൂടുതലാണ്.
663
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
ഞാൻ ജൂഡ് ബെല്ലിംഗ്ഹാമിനെപ്പോലെയാണ്
664
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
നേരെ തിരിച്ചു കളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൺഡേ ലീഗ് പബ് ടീമിനായി.
665
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
ഫുട്ബോൾ. സോക്കർ.
666
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
പബ് ടീം?
667
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
ജൂഡ് ബെല്ലിംഗ്ഹാം…
668
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
മികച്ച മധ്യനിരക്കാരൻ.
669
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
നന്ദി.
670
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
മിസ്. ക്രൂസ് ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു,
671
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും പോലെ
നിങ്ങളെയെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത് അവൾ സൃഷ്ടിച്ചു
672
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പൗണ്ട്.
ഷിറ്റ്. ഡോളർ. ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ നല്ലവനാണ്.
673
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവളുടെ തീരുമാനങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
674
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തും വരെ
ഒരു ചീത്തയാക്കിക്കൊണ്ട്.
675
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
നന്ദി.
676
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
ഞാൻ പറയട്ടെ, എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമല്ല,
677
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
ദൈവമേ, ശരിക്കും.
678
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
- നന്ദി, സിഡ്നി.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.
679
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
മിസ്. ക്രൂസ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
680
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
പിന്നെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയോട് വിയോജിക്കാൻ.
681
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഗോർഡിറ്റ നും ബ്രിട്ടനും. അതെ?
682
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
അതെ.
683
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
- ശരി, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
-ശരി.
684
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
685
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡാളസിൽ ഈ ഗേറ്റ് ചേർക്കുന്നതിനുള്ള ചിലവ്.
686
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
ഒരു അധിക വലിയ കപ്പലുണ്ട്,
687
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
പൈലറ്റുമാർ, ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റുകൾ,
688
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
വിമാനങ്ങളുടെ പരിപാലന കരാറുകൾ,
689
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, കപ്പലിനുള്ള ഇൻഷുറൻസ്.
690
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
691
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
♪ എൻ്റെ ചേംബർമെയിഡുമായി സംസാരിക്കുക
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം ♪
692
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
- ഒപ്പം…
-നിങ്ങൾ!
693
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
♪ അവൾ എനിക്ക് നല്ലവളാണ്
അവൾ കാണാത്തതായി ഒന്നുമില്ല ♪
694
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
-രാവിലെ.
-രാവിലെ.
695
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
♪ ഞാൻ ആരാകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം
എന്നാൽ അത് പ്രശ്നമല്ല ♪
696
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
697
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
ക്ഷമിക്കണം.
698
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
-രാവിലെ.
-രാവിലെ.
699
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.
700
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
701
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
ഓ, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
702
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹെൻറി.
703
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വ്യക്തിക്ക്.
704
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ, ഹെൻറി.
-അതെ!
705
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹെൻറി.
706
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുലയാണ്.
707
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
708
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.
709
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
ഒരു അഭിനന്ദനമല്ല.
അത് ഈ ഓഫീസിൽ പറയാൻ പറ്റില്ല.
710
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
711
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
ജോർജ്ജ്, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
712
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, കണ്ട് എന്നത് ഒരു മോശം വാക്കല്ല.
713
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
ബാബ ഗനൂഷ്!
714
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
- ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും കണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരി.
715
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
-എല്ലാ സമയത്തും.
-ഉഹ്-ഹഹ്.
716
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചാൽ,
നീയെപ്പോലെ ആയിരിക്കാം, കുണ്ണയെ.
717
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
ഉദാഹരണങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
718
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടാൽ,
നീ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, കുണ്ണ!
719
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
720
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
നിങ്ങളുടെ ടീം ഒരു ഗോൾ നേടിയാൽ,
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറുക, കുണ്ണകളേ!
721
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
ദൈവം!
722
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ എലി ഓടിയാലോ
ടേബിൾടോപ്പ്, നീ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, കവിളുള്ള കുണ്ണ.
723
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
724
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ദുഃഖത്തിൻ്റെ അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങൾ.
725
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
കുണ്ണ!
726
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
കുണ്ണ!
727
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
കുണ്ണ!
728
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
കുണ്ണ!
729
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
കുണ്ണ.
730
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
സത്യസന്ധമായി, ജോർജ്ജ്,
731
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
ഞാനൊരു കുണ്ണയല്ല.
732
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
നിർത്തുക!
733
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
നിർത്തുക!
734
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
ദയവായി, എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകളിലെത്തണം
മുട്ടുകുത്തി നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
735
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
ആ വാക്ക് പറയാതിരിക്കാൻ
ഈ ഓഫീസിൽ വീണ്ടും.
736
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതണം
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് എനിക്ക് നേരെ ധാരാളം വന്നു.
737
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-അതെ. അതെ.
738
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
നന്ദി, ജോർജ്ജ്. നീ നല്ലവനാണ്…
739
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
മനുഷ്യൻ.
740
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
ദൈവം.
741
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ...
- ഓ, കൊള്ളാം.
742
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
ഞങ്ങളുടെ സീറോ ടോളറൻസ് ഡേറ്റിംഗ് നയം.
743
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
-അതെ.
- ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ ...
744
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തത്?
745
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
ആളുകളെ തടയുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന്.
746
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
ആ ബന്ധം ഉഭയസമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നെങ്കിൽ
പെരുമാറ്റം പ്രൊഫഷണലായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ…
747
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
അതെ.
748
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
…അത് ശരിയല്ലേ?
749
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
ഇല്ല.
750
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
-ഡാനിയേൽ.
-മിസ്. ക്രൂസ്.
751
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം.
752
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
ഒപ്പം സാർ നിങ്ങൾക്കും നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
753
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
ഹായ്, ജോർജ്ജ്. ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
754
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
മിസ്. ക്രൂസ്. അതെ, തീർച്ചയായും. ഹലോ.
755
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
അതിനാൽ, ഇത്, ഉം…
756
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
സീറോ ടോളറൻസ് ഡേറ്റിംഗ് നയം.
757
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
അതെ.
758
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
ഇത് അൽപ്പം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...
759
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തത്?
760
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
ഹും?
761
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
നല്ല വാർത്ത, മോശം വാർത്ത.
762
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
മോശം വാർത്ത നിങ്ങളാണ്…
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുന്നു.
763
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
ഇത് മറ്റൊരു വ്യവഹാരമാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
764
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്ത ഒരു യാത്രക്കാരൻ
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
765
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
ഈ ജഡ്ജി നിങ്ങളോട് നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്ന് രണ്ടു ദിവസം കൊത്തിവെക്കുക.
766
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
തീരെ ഇല്ല.
767
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലാണ്
നിലവിൽ 86 ഡിഗ്രിയാണ്.
768
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
769
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- ഞാൻ ക്രൂസ് വൺ എടുക്കും.
- നല്ലത്.
770
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
പറുദീസയിൽ രണ്ടു ദിവസം.
അധികം ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല.
771
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
നിയമത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
772
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ റേച്ചലിനെ എടുക്കണം.
773
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
- റേച്ചൽ നല്ലതായിരിക്കും.
- അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
774
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
-റേച്ചൽ ആണ് മികച്ചത്. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അവൾ ശരിക്കും.
775
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
ഡാനിയേലോ?
776
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
ക്ഷമിക്കണം.
777
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
ആണോ... നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ?
778
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
അതോ എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ Rachael എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ?
779
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
-എനിക്ക് മുൻഗണനയില്ല.
- നിങ്ങളും പാടില്ല.
780
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും.
- അവൻ വലിയവനായിരിക്കും.
781
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കുക.
782
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
-റേച്ചലും മികച്ചതാണ്.
- കഠിനമായി സമ്മതിക്കുന്നു.
783
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
- മറ്റൊരു ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം.
- അവൾക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
784
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
എന്നാൽ ഡാനിയേൽ നിക്ഷേപ രാജാവാണ്, അല്ലേ?
785
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
- അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.
- രാജാവ്?
786
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
- അവൻ ഭരിക്കുന്നു.
- അവൻ വിജയിച്ചു.
787
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
അവൻ ആണ്.
788
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
789
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ഡാനിയേലിൻ്റെ പുതിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം,
790
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
ഒരുപക്ഷേ ഈ നിയമനം
അവൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക് താഴെയാണ്.
791
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
ഹും.
792
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
അല്ല, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
അത് ലജ്ജാകരമായിരിക്കാം.
793
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
-അത് ലജ്ജാകരമാകുമോ?
- അവൻ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.
794
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ...
- ഒരു അവധിക്കാലം പോലെ.
795
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
നമ്മൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണോ?
796
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
797
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ,
ഞങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
798
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
799
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
- ഒരു തരത്തിലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- ഞാൻ ഡാനിയേലിനെ കൊണ്ടുപോകും.
800
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
ഞാൻ പോകുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും.
801
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
പോയതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ…
802
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
പോകാം.
803
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
പിന്നെ നീ വരാൻ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
804
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
-ശരി.
-ശരി.
805
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
-എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം.
- അടുത്ത ഇനം.
806
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
ഡാനിയലും ജാക്കിയും പോകും
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക്. നീങ്ങുന്നു.
807
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
ഉം...
808
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
809
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?
810
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
ക്രൂസ് വൺ?
811
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
ക്രൂസ് വൺ…
812
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
എല്ലാം ആരംഭിച്ച വിമാനം.
813
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
ദൈവമേ. അതൊരു കുഞ്ഞു വിമാനമാണ്.
814
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
-നന്ദി.
-അതെ.
815
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
816
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
നിങ്ങൾ വിമാനം പറക്കുകയാണോ?
817
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
818
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
ഞാൻ എയർക്രൂസിൻ്റെ സിഇഒ മാത്രമല്ല.
ഞാനും ഒരു പൈലറ്റാണ്.
819
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
ഞാൻ സമ്മതിക്കും, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് കാര്യം
820
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിമാനങ്ങൾ പറത്തിയിട്ടില്ല.
821
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
എന്നാൽ ഗൗരവമായി…
822
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങൾ പറക്കുന്നുണ്ടോ?
823
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
കുറെ നാളായി.
824
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സിമുലേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
825
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മുതലാളി ആയതിനാൽ അത് എളുപ്പമാക്കാം.
826
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
ഊമ്പി! യേശു.
827
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം.
828
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
എൻ്റെ മോശം.
829
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
830
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
വീ!
831
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
ഞങ്ങൾ പറക്കുന്നു!
832
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
കഷ്ടം!
833
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
ഹലോ.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
834
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
നാല് മണിക്കൂറാണ് ഫ്ലൈറ്റ് സമയം.
835
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
അൽപ്പം കൂടി
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മുഷിഞ്ഞ കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ.
836
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെത്തന്നെ താമസിക്കാം
മുഴുവൻ ഫ്ലൈറ്റിനും സ്വയം
837
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ചേരാം.
838
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്ക് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
839
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ദയവായി.
840
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
841
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഇവയിലൊന്ന് ധരിക്കുക.
842
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
ഹായ്.
843
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
ഹായ്.
844
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
അത് നീയും ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്കും ആണോ?
845
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
അതെ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സോളോ ഫ്ലൈറ്റ്.
846
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
സോളോ?
847
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു.
848
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
എന്ത്?
849
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
ഞാൻ പറക്കാൻ പഠിച്ചു
ഇവിടെ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
850
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചുവെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം
851
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
852
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
അപ്പോഴേ മനസ്സിലായി, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ചില ധനികൻ പുറകിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു,
853
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
ഗ്യാസിനും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും പണം നൽകാം.
854
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
വൗ.
855
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
അതിൽ നിന്ന്, ഒരു മുഴുവൻ എയർലൈൻ.
856
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
അത്ഭുതകരം.
857
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിയമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്?
858
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
ശരി, ഞാൻ നിന്ദിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുഴുവൻ ഗ്രഹത്താൽ,
859
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
ട്രാഫിക് വാർഡനും മതിയായ പണം നൽകിയില്ല.
860
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
നിങ്ങളുടെ സിമുലേറ്റർ ഇത് ചെയ്തോ?
861
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
ഡാനിയേൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധനായ ഒരു പൈലറ്റാണ്.
862
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
ഇതിനേക്കാൾ മോശമായി ഞാൻ പറന്നിട്ടുണ്ട്.
863
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
ഞാൻ ഹിമപാതങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
ഒപ്പം മിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റും ചുഴലിക്കാറ്റും.
864
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.
865
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
യേശുവേ, ഇത്...
866
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
867
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
868
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
നിന്നെ ആകാശത്തുനിന്നു വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
869
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
ആ അവസാന ബിറ്റ് ശബ്ദം കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
870
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
നന്ദി, മിസ് ക്രൂസ്.
871
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
എന്നെ ജാക്കി എന്ന് വിളിക്കൂ.
872
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
ജാക്കി.
873
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
മിസ്. ക്രൂസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കഠിനമായി വിധിച്ചു,
874
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
- കൂടാതെ വിചാരണ കൂടാതെ ...
-ക്ഷമിക്കണം.
875
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
… സോഷ്യൽ മീഡിയ കോടതി വഴി
ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്ന ഒരു പോസ്റ്റിൽ…
876
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
-അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം.
877
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
ദയവായി.
878
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
…ഒരു വീഡിയോ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റായി ചിത്രീകരിച്ചു
879
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മൂത്രമൊഴിച്ചത്
കോക്ക്പിറ്റ് വാതിലിൽ.
880
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
അത്താഴം?
881
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
882
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
ഓ. സാരമില്ല.
883
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
884
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
885
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
ഇത് ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
886
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
-അത്താഴം കഴിക്കണോ?
-അതെ.
887
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
-ബ്യൂനാസ്.
-ബ്യൂനാസ്.
888
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
പിന കോളഡ?
889
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
ഉം...
890
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
ഇല്ല, നന്ദി. ഇല്ല.
891
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
എന്നാൽ എനിക്ക് മഹി-മഹി ഉണ്ടാകും,
പച്ചക്കറികൾക്ക് പകരം എനിക്ക് ഫ്രൈകൾ ഉണ്ടാകും.
892
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
ഓ, ദയവായി എനിക്ക് സ്റ്റീക്ക് തരാമോ,
893
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
പക്ഷേ ഫ്രൈക്ക് പകരം
ഞാൻ പച്ചക്കറി തരാം. ഗ്രേഷ്യസ്.
894
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
- നമുക്ക് മാറാം.
-അതെ.
895
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
അതെ.
896
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
തികഞ്ഞ ദമ്പതികൾ.
897
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
-ഇല്ല, ഇതൊരു വർക്ക് ഡിന്നർ മാത്രമാണ്.
-ഇല്ല. ദയവായി.
898
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
-ഇതൊരു ജോലി അത്താഴമാണ്.
-ആഹ്.
899
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു പാനീയം മാത്രം.
900
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- ഒരു പാനീയം.
-അതെ.
901
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
-Dos piña colada.
-ശരി.
902
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
പിന കോളഡ.
903
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് രസകരമാണ്.
904
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
അങ്ങനെ…
905
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
ജോലി?
906
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
♪ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഡിം ചെയ്യൂ, പ്രിയേ ♪
907
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
♪ 'കാരണം ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം വഴിയാണ് ♪
908
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
♪ പഴയ വിക്ട്രോല... ♪
909
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
അതെ?
910
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
ഗ്രേഷ്യസ്. ഇല്ല.
911
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
അതെ.
912
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
ഇല്ല.
913
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
914
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
ശരി, പോകൂ.
915
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
അതെ! ആദ്യമായി!
916
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
917
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
ഞാൻ അജയ്യനാണ്.
918
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
ഓ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
919
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ബംഗർ ആണ്.
920
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
921
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
വരിക.
922
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
വരിക.
923
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
♪ ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി ♪
924
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
♪ ഞാൻ ഒരു കപ്പ് പോലെയാണ്, എന്നെ നിറയ്ക്കൂ ♪
925
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
♪ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഡിം ചെയ്യുക, സ്വീറ്റ് ഡാർലിൻ' ♪
926
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
♪ 'കാരണം രാത്രി വഴിയിലാണ്
ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
927
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
♪ പഴയ Victrola ♪ ഉയർത്തുക
928
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
♪ രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪
929
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
വരൂ! നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യാത്ത ആളുകൾ.
930
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
931
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!
932
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
♪ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഡിം ചെയ്യുക, സ്വീറ്റ് ഡാർലിൻ' ♪
933
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
♪ രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ♪
934
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
ഫക്ക്.
935
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
ശരി.
936
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കൈ പിടിക്കണം ♪
937
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
♪ എനിക്ക് ഒരു ശ്വാസം എടുക്കണം, അത് സത്യമാണ് ♪
938
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, ഒന്നും കാണുന്നില്ല ♪
939
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
♪ സത്യം കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു ♪
940
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് മങ്ങുക ♪
941
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത വിചിത്രം ♪
942
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
943
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
മാത്രമല്ല, അത് വഷളാക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
944
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
♪ നിങ്ങളിലേക്ക് മങ്ങുക ♪
945
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
946
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാത്തത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
947
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത…
948
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നയം കാരണം…
949
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
അത് എൻ്റെ ശുപാർശയാണ്…
950
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-സുസ്ഥിരമായ.
951
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
നന്നായി…
952
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
അതായിരുന്നു…
953
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
954
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വളരെ ശാന്തനും സൗമ്യനുമാണ്.
955
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയില്ല.
956
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ നിശ്ചലമായി കിടക്കും
മുഴുവൻ സമയവും ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
957
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
അതെ, ശരിയാണ്. നന്നായി…
958
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
ഈ പുതിയ കാര്യം നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
959
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
-അതെ.
960
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
961
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു എന്നല്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത് എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ സെക്കൻഡ്...
962
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ആരുമില്ല.
963
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- റൂം സേവനം!
- ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്.
964
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
965
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
വരുന്നു!
966
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
വരുന്നു, വരുന്നു, വരുന്നു. കഷ്ടം!
967
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
-ഹായ്.
-ഹായ്.
968
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
മടിയനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
969
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- അവൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
- വിധികളൊന്നുമില്ല.
970
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ അകപ്പെട്ടു.
971
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
ഓർജികൾ, ആത്മഹത്യകൾ, അശ്ലീലങ്ങൾ, ജനനങ്ങൾ,
972
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
കോഴിപ്പോർ, പരിച്ഛേദന, നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.
973
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
ഹൂ!
974
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
കാപ്പി, എൻ്റെ മാലാഖ?
975
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
അതെ. എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
976
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
ഓ, അതെ.
977
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക ബേക്കൺ സ്ട്രിപ്പുകൾ നൽകി.
978
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
ഇത് ക്യാൻസറിന് കാരണമാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.
979
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
-നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
980
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
ഞാൻ അത് നേടട്ടെ.
981
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വിരമിക്കാം. നന്ദി.
982
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.
983
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
-നന്ദി.
- സുഖമാണോ?
984
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
985
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- നന്ദി.
986
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
-അതെ. ശരി. നല്ലത്.
- അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.
987
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
- ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
-അതെ.
988
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
- ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
- ശരിയാണ്.
989
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ…
-ഇല്ല.
990
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
മം-ഹും.
991
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
അതിന് കഴിയില്ല.
992
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
ശരിയാണ്.
993
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
ഒപ്പം…
994
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
ഇത് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
995
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
തീരെ ഇല്ല.
996
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥനെ വിളിച്ചു,
997
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
എന്നാൽ നേരിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ മണം --
998
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്. ക്രൂസ്.
999
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ക്ലെയർ.
1000
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിയമപരമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ.
1001
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
തീർച്ചയായും. എന്റെ സന്തോഷം.
1002
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
ഓ...
1003
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1004
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
മികച്ചത്.
1005
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാം, ക്ലെയർ.
1006
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
നന്ദി.
1007
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിയമ വകുപ്പിൽ?
1008
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. എന്തിനായിരുന്നു
നിയമ വകുപ്പിൽ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
1009
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
സിഡ്നി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും വിഷമിക്കാൻ...
1010
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
ക്ഷമിക്കണം. ലിഫ്റ്റിൽ കയറാം.
1011
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
ഒരു കോണിപ്പടി കയറുന്നത്.
1012
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
ശരി.
1013
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകുമോ?
1014
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക് മുതൽ.
1015
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണ്.
1016
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmm!
1017
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
എന്താണത്?
1018
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
എന്ത്?
1019
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
-ഇത്.
-ഓ! ഈ…
1020
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
അതാണ് എൻ്റെ രുചികരമായ ഹാപ്പി ഫുഡ് ഡാൻസ്.
1021
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
ഓ, ശരിയാണ്.
1022
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യാറില്ലേ
രുചികരവും അവർ സന്തുഷ്ടരാണോ?
1023
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
ശരി, അവർ ചെയ്യണം.
1024
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
ഞാൻ കാണാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തണുപ്പിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1025
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
അതെ. സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മത്സരത്തിൽ ഒരു കണ്ണ്.
1026
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
മം-ഹും.
1027
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
ആ നഗരത്തെ നോക്കിയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
1028
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
"ഒരു ദിവസം, ഞാൻ മതിയാകും
അവരിൽ ഒരാളാകാൻ."
1029
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
അവരെ ഭോഗിക്കുക.
1030
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
മാൻഹട്ടന് നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1031
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
കൂടാതെ, എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
1032
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
ന്യൂജേഴ്സി?
1033
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലമാണിത്.
1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
-നന്ദി. ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
- വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.
1035
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
ശരി. ഒരു നിമിഷം.
1036
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
വിട്ടു!
1037
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇടത് എന്നാണ്!
1038
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1039
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
ശരി. ചെയ്യരുത്...
1040
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
1041
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
1042
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
ഞാൻ…
1043
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
എന്താണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം?
1044
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
അതൊരു തമാശയാണ്.
1045
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
എല്ലാം തമാശയാണ്. ഇത് ഒരു…
എനിക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് സ്റ്റഫ് ഇഷ്ടമാണ്.
1046
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു
1047
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഓരോ തവണയും അവിടെ പോകുന്നു
1048
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
ഞാൻ വെറുതെ എടുക്കുന്നു
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
1049
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതൊക്കെ കിട്ടി
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് സാധനങ്ങൾ
1050
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
സിഡ്നി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് സാധനങ്ങളുടെ ഒരു മുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം."
1051
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു തമാശയായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി...
1052
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1053
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
-അത് റോയൽറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
-എന്റെ ക്ഷമാപണം.
1054
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
പിന്നെ ഓരോന്നും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജന്മദിനവും ക്രിസ്തുമസും,
1055
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
സിഡ്നി എനിക്ക് കൂടുതൽ ബ്രിട്ടീഷ് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങും
1056
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് മുറി ഉള്ളത് വളരെ രസകരമാണ്…
1057
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
ഒരു തമാശയായി.
1058
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
അങ്ങനെ…
1059
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1060
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ… അബദ്ധമാണോ?
1061
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
തീരെ ഇല്ല.
1062
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്. ഇത് പോലെ…
അത്... ഒന്നുമില്ല!
1063
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
അത്... ഒരു കാര്യമല്ല.
1064
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
ഇത് ഇല്ല കാര്യമാണ്.
1065
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
അത് ഒരു കാര്യത്തിന് വിപരീതമാണ്.
1066
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
ഹും.
1067
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ♪
1068
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ♪
1069
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ ♪
1070
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു... ♪
1071
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
ഓ...
1072
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
ഇത് തമാശയല്ല, അല്ലേ?
1073
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
ഇത് ഓകെയാണ്.
1074
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
എനിക്ക് ഒരു ഫെറ്റിഷ് ഉണ്ട്
തികഞ്ഞ ബമ്മുള്ള ശക്തരായ സ്ത്രീകൾക്ക്.
1075
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1076
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
പോകൂ.
1077
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കണം,
1078
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല ...
1079
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
1080
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
ഊമ്പി.
1081
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
-ശ്ശ്!
-മ്മ്-ഹും.
1082
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്കണം.
1083
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
മം-ഹും.
1084
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
തൊപ്പി സൂക്ഷിക്കുക.
1085
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, മാഡം.
1086
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1087
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1088
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം
എൻ്റെ അവസാന ജീവിതത്തിൽ അവിശ്വസനീയം
1089
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ.
1090
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം പോലെ...
1091
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
ഗാന്ധിയോ മറ്റോ.
1092
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം എനിക്ക് തിരികെ വരണം എന്നാണ്
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുഴുവായി
1093
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
കാര്യങ്ങൾ സന്തുലിതമാക്കാൻ മാത്രം.
1094
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
നിനക്കോ?
1095
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
എനിക്ക് പൂച്ചയായി തിരിച്ചു വരണം.
1096
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കുന്നതുപോലെ
സണ്ണി സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1097
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥരോട് ദേഷ്യവും മോശവുമാണ്
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.
1098
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പൂച്ചയെ ഉണ്ടാക്കും.
1099
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
അതെ, തികച്ചും.
1100
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സി വേമിനെ ഉണ്ടാക്കും.
1101
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
നന്ദി.
1102
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
ഫക്ക്!
1103
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
നിങ്ങൾ മാജിക്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1104
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
ഇഷ്ടം... ഗാൻഡൽഫ്?
1105
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
അല്ല, മാന്ത്രികത പോലെ. ഇഷ്ടം…
1106
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
വിധി, വിധി, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
1107
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആദ്യമായി പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഞാൻ എല്ലാത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു.
1108
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
രണ്ട് ദയവായി.
1109
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
1110
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഈ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1111
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1112
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
മാജിക് പോലെ.
1113
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1114
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ അല്ല.
1115
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1116
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
തികച്ചും.
1117
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
ശരി, പക്ഷേ വിഡ്ഢിത്തം ഇല്ല
ഓഫീസിൽ.
1118
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
ഒരിക്കലും ഓഫീസിൽ ഇല്ല.
1119
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ അതിന് കഴിയും.
1120
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
നിങ്ങളുടെ ജീവിത ജോലി.
1121
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
മാത്രമല്ല അത് വളരെ കർക്കശമായിരിക്കും.
1122
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
ഓ, വളരെ ടാക്കി.
1123
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
നല്ല ദിവസം, ജാക്കി. ഓ, മിസ്. ക്രൂസ്.
1124
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
ജാക്കി സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും എന്നെ ജാക്കി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ബൈ, സഞ്ചി.
1125
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- ബൈ, ജാക്കി.
-ബൈ-ബൈ, ജാക്കി.
1126
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
- ബൈ, ജാക്കി.
- ബൈ, ജാക്കി.
1127
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ ജാക്കി എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.
1128
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
അവൾ ഒരു ജാക്കി അല്ല.
1129
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
അത് ആയിരിക്കും
ഇത് മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
1130
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
എൻ്റെ ഊഴമാകുമ്പോൾ നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.
1131
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
ശരി, നിങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരെ പറക്കുന്നു
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ കുറച്ച് നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
1132
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
ദൈവമേ, എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ വളരെയധികം മണൽ ഉണ്ട്.
1133
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
എന്നെ മറിച്ചാൽ സമയം പറയാം.
1134
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
1135
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
ഓ, നന്ദി.
1136
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1137
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1138
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രേത കഥകൾ പറയുന്നു.
1139
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
1140
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ. സാൻഡി ബമ്മും എല്ലാം.
1141
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ…
1142
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു.
1143
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
1144
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
പിന്നെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ കാണാൻ.
1145
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
ഓഫീസ് മുഴുവനും അറിയുകയും അത് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു.
1146
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ…
1147
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെല്ലിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഊഹിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.
1148
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1149
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
1150
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
ഇല്ല.
1151
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
എന്തിനാ നിന്നെ പോലൊരു പിടിത്തം
ഒരിക്കലും സ്ഥിരമായില്ലേ?
1152
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
നാടകീയമായി ഒന്നുമില്ല.
1153
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
സാധാരണ.
1154
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എവിടെ?
1155
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വാരാന്ത്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ, മിയാമിയിലേക്ക് പോകാം.
1156
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
വായ അടച്ചു നിൽക്കാമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ക്യൂബയിലേക്കും പുറത്തേക്കും പറക്കാൻ കഴിയും.
1157
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1158
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1159
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
എന്ത്?
1160
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
വെറും, ഉം, വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
1161
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
ഓ.
1162
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
ഞാൻ നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വരാം.
നമുക്ക് ലോകത്തെവിടെയും പോകാം. ഞാൻ വെറുതെ…
1163
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തണം.
1164
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
ശരിയാണ്.
1165
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1166
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
അതെ.
1167
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.
1168
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
വ്യക്തിപരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
1169
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
ശരിയാണ്.
1170
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
അപ്പൊ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കില്ല.
1171
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1172
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
നന്ദി.
1173
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
നീ അവളെ ഷഗ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
1174
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിർത്താതെ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുണ്ണ വേദനിക്കുന്നു.
1175
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
അതെ!
1176
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
1177
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
ഹലോ?
1178
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1179
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
തീർച്ചയായും കഴിയും.
1180
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1181
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
സ്റ്റാൻ?
1182
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
1183
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
തീർച്ചയായും.
1184
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
അതെ. ഡാനിയേൽ എന്നോട് സ്റ്റാനെ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1185
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
ഡാനിയേലിനെ അറിയാം.
1186
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
ഡാനിയേലിനെ എനിക്കറിയാം.
1187
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
അതെ. ശരി, ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡാനിയേൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1188
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
നീ അവൻ്റെ പെങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
1189
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
അവൻ്റെ സഹോദരിയോ?
1190
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
അതെ!
1191
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരു തടവുകാരനെ കാണാനുള്ള പട്ടികയിൽ.
1192
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
ശരിയാണ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1193
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
ഞാൻ പോകാം. വളരെ നന്ദി.
വാതിൽ തുറക്കാമോ? നന്ദി.
1194
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
നഹ്. വിയർക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡാനിയേലിനെ അറിയാമെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1195
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
ആരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി.
1196
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
1197
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
ശരി.
1198
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
ഹായ്.
1199
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
ജാക്കി ക്രൂസ്.
1200
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
- അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു -
- അവൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.
1201
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചോടിയത്,
1202
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
1203
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
നിങ്ങൾ മാനസികമായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1204
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇരിക്കൂ.
ജോ, രണ്ടിനുള്ള കാപ്പി?
1205
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
അല്ല, ലിസി.
1206
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1207
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
ഞാൻ അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1208
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
തൻ്റെ വലിയ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
1209
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരണശിക്ഷയിൽ പെടുമായിരുന്നു.
1210
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
വധശിക്ഷയോ?
1211
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
കൊള്ളാം, ഉം...
1212
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
ഞാൻ വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട് ഒരാളുടെ തല വെട്ടി.
1213
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
-ഓ! യേശു.
-അതെ.
1214
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
1215
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
എന്തുകൊണ്ട്?
1216
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
എനിക്ക് കുണ്ണയെ ഇഷ്ടമായില്ല.
1217
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നത് ഒരു മോശം വാക്കല്ല.
1218
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
ഇല്ല, ഡാനിയൽ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1219
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
ശരി, കാര്യം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ എത്ര നല്ല അഭിഭാഷകനാണ്.
1220
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
വൈദ്യുതക്കസേര ലഭിക്കുന്നതിനു പകരം,
1221
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
ഈ പോഷ് പക്ഷികളുമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കുന്നു.
1222
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
അങ്ങനെയാണ്... അത് കൊള്ളാം.
1223
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
-അതെ.
1224
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
നിങ്ങൾ അവനോട് ശരിയായി പെരുമാറുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
1225
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
അതെ. ഓ...
1226
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക...
1227
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1228
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
ശരി, അതിന് ആശംസകൾ.
1229
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
ചിയേഴ്സ്.
1230
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
അയ്യോ! ദൈവം.
1231
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1232
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
നിങ്ങൾ…
1233
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രവും അവ്യക്തവുമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവനയെ കാടുകയറാൻ അനുവദിച്ചു.
1234
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?
1235
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അത് ഭ്രാന്താണ്.
1236
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
ലിസിക്ക് മനസ്സിലായോ?
-ലിസിക്ക് ഭ്രാന്ത്.
1237
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
നീ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു...
1238
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
എന്നെ വളരെയധികം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ തുറന്നതും ദുർബലവുമായിരിക്കാൻ.
1239
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
നീ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുമ്പോൾ?
1240
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതിനും സ്വകാര്യമായിരിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ.
1241
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്.
1242
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
ഹേയ്.
1243
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
ഞാൻ സ്വകാര്യമാണ്.
1244
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
പക്ഷെ ഞാനും നിങ്ങളും സ്വകാര്യത നിർത്തി
നീ എൻ്റെ മുടിയിൽ വന്ന നിമിഷം.
1245
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
-അത് ഒരു തെറ്റാണ്, ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1246
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
ആവർത്തിച്ച്.
1247
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
ദൈവമേ, കള്ളം പറയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1248
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ പോലെ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പന്തുകളില്ല
1249
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
അവർ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
1250
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
അവർ നുണ പറയുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1251
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ ജോലി യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
1252
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
അതാണ് നീ ചതിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
അവൻ രോഗിയായതുകൊണ്ടല്ല,
1253
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
അതിനടിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
കിടക്ക അല്ലെങ്കിൽ ക്ലോസറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ കുളിമുറിയിൽ.
1254
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
അവൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
1255
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
ഞാൻ ധരിച്ച് വാതിലിൽ മുട്ടിയപ്പോൾ
മുട്ടോളം ഉയരമുള്ള ബൂട്ടുകളും റെയിൻകോട്ടും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
1256
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
ഒരു പരമമായ ചതിയെപ്പോലെ.
1257
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
യേശു.
1258
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- എപ്പോഴും എന്നോട് സത്യം പറയുക.
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1259
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
ഒഴിവാക്കി നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
1260
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
ശരി? നിങ്ങൾ തണലായിരുന്നു.
1261
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരവൃത്തി നടത്തി.
1262
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
അതാണ് ഏറ്റവും നിഴൽ.
1263
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് പോകണം.
1264
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
ജാക്കി, വരൂ.
1265
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
ജാക്കി.
1266
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
ഞങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമായിരിക്കില്ല.
1267
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
1268
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
ലാഭകരമായ ഭാവി
അത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നാം
1269
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.
1270
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
നന്ദി.
1271
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
കോർട്ട്നി ആർമർ, വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേർണൽ.
1272
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
ശ്രീമതി. ക്രൂസ്, ധാരാളം ഓഹരി ഉടമകൾ
സാധുവായ ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്
1273
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
നിലനിൽക്കുന്ന വ്യവഹാരം എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസിൽ നിന്ന്
1274
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
ഈ ലാഭകരമായ ഭാവിയെ ബാധിക്കും.
1275
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് ലീഗൽ ഓഫീസർ
അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയും.
1276
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
ഓ.
1277
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
അതെ. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.
1278
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
ഈ വ്യവഹാരം നിസ്സാരമല്ല,
1279
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
തുറന്ന് കുറ്റകരവും,
1280
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
ഞങ്ങൾ ജയിക്കുമെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
1281
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസ് അങ്ങനെ കരുതുന്നു
മിസ്. ക്രൂസ് ഡാളസിൽ ഗേറ്റുകൾ നേടി
1282
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
തെറ്റായ ബന്ധത്തിലൂടെ.
1283
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
നോക്കൂ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
1284
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതവും എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതവും,
1285
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
ഞാനൊരിക്കലും ആ അതിരു കടക്കില്ല.
1286
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സഹപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയില്ല.
1287
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വക്കീലിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല.
1288
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
കൃത്യമായി.
1289
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
അവൾ സത്യസന്ധതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
1290
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
1291
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
എനിക്കറിയില്ല.
1292
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
ഞാൻ കറുപ്പിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു.
1293
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
- അപ്പോൾ, അത് ഭ്രാന്തമായിരുന്നോ?
-അതെ. നല്ല ഭ്രാന്തായി തോന്നി.
1294
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
യേശുക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു.
1295
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
ഹായ്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1296
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
-നീ നല്ലവനാണോ?
- സൂപ്പർ കൊള്ളാം.
1297
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
1298
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
-നന്ദി.
-അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
1299
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
-അവിശ്വസനീയം.
-അസാധാരണം. നിങ്ങൾ അതിനെ കൊന്നു.
1300
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
ഞങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോകും
ഈ ഒരു ചെറിയ നിയമപരമായ കാര്യം.
1301
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
തീർച്ചയായും, അതെ.
1302
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
പക്ഷേ... അതെ.
1303
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
ശരി, അത്രമാത്രം.
1304
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
-അത്രയേയുള്ളൂ.
-അതെന്താ?
1305
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
ഞാൻ…
1306
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ.
1307
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ?
1308
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞാലോ?
1309
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1310
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
കൂടാതെ, ഈ ആകർഷണം ഒരുപക്ഷേ
വെറും ഫെറോമോണുകൾ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ…
1311
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് പോലെയുള്ള ആവേശം.
1312
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
ആ സാധനം ക്ഷയിക്കുന്നു.
1313
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഞങ്ങൾ അർഹരല്ല.
1314
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
ശരിയാണോ?
1315
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
ശരിയാണ്.
1316
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
1317
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
1318
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1319
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
അങ്ങനെയൊരു അമേരിക്കൻ കാര്യമാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.
1320
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ…
1321
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
അതിജീവിക്കുക.
1322
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
ഞാൻ തുടരുന്നു.
1323
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
1324
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
അവളുടെ സഹായം തേടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1325
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
ഒപ്പം ജോലിയിൽ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1326
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
1327
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
ഒന്നുമില്ല.
1328
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
1329
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
1330
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
ഇത്…
1331
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
1332
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ...
1333
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
1334
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
1335
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
രണ്ടാഴ്ച എടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഒന്ന് ചെയ്തു തീർക്കാൻ.
1336
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
ശരി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
1337
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
ഏറ്റവും സെക്സി വിഷയമല്ല,
എന്നാൽ ബ്രാൻഡ് പൊസിഷനിംഗും മാർക്കറ്റിംഗും.
1338
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
1339
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
സോറി.
1340
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസ് നിരോധനാജ്ഞ ഫയൽ ചെയ്തു
1341
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
ഡാളസിലെ ഗേറ്റുകൾ മരവിപ്പിക്കാൻ
വിചാരണ കഴിയുന്നതുവരെ, പക്ഷേ--
1342
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
ഞങ്ങൾ 31 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എഴുന്നേറ്റു.
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു, ജീവനക്കാരെ നിയമിച്ചു.
1343
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
ഞാൻ 40 വിമാനങ്ങൾ വാങ്ങി.
1344
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
ഇത് നമ്മെ പാപ്പരാക്കും.
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ നിർത്തണം.
1345
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
1346
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
ഞാൻ എതിർപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി
ജഡ്ജിയും ഹർജി നിരസിച്ചു.
1347
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ…
- ദൈവമേ.
1348
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
…ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് വൈകി.
1349
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
നന്നായി ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
1350
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, മിസ്. ക്രൂസ്.
1351
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
നന്ദി, ക്ലെയർ.
1352
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?
1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
ഇത് ഓകെയാണ്.
1354
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
ഞാൻ ചോദിച്ചു.
1355
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
അമ്മയോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു
അവളുടെ പുതിയ കാമുകൻ കെന്നിയും.
1356
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.
1357
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
അവൻ അവൾക്ക് നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1358
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1359
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
പരസ്പരം ജീവിതത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1360
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Mm-hm.
1361
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
ശുഭരാത്രി, ക്ലെയർ.
1362
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
എപ്പോഴാണ് നീയും ജാക്കിയും ഫക്കിംഗ് നിർത്തിയത്?
1363
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
1364
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
പ്രണയം ആർക്കും മറയ്ക്കാം
1365
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
എന്നാൽ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
1366
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
"നന്നായി, മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ."
"ഓ, ശരി, എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, മിസ് ക്രൂസ്."
1367
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
ഇത് പിന്തുടരാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണ്, സിഡ്നി.
1368
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഈ കമ്പനി നടത്തുന്നത് ജാക്കിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
1369
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
- അവൾ എത്രമാത്രം ത്യാഗം സഹിച്ചു?
-തീർച്ചയായും.
1370
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
1371
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
ജാക്കിയാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
അവളെക്കാൾ കഠിനമായി ആരും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലാതെ...
1372
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
ദൈവമേ, ആ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
അതെ, ഞാൻ.
1373
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
പിന്നെ നീ കാരണം ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ആ കഠിനാധ്വാനവും അർപ്പണബോധവും എല്ലാം…
1374
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
ഷിറ്റ്.
1375
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നു.
-ഓ.
1376
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നമ്പറിൽ വിളിക്കട്ടെ.
1377
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
ഷിറ്റ്, എന്താണ് നമ്പർ
ഇവിടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയോ?
1378
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
എഴുന്നേൽക്കുക, ഇറങ്ങുക.
1379
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1380
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ഇതൊരു തമാശയാണ്.
എന്താണ് തമാശ?
1381
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911!
1382
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, അതെ. 911 നിങ്ങളുടെ തമാശയാണ്... അതെ!
1383
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്,
എയർ ക്രൂസിൻ്റെ ആസ്ഥാനം.
1384
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
-സിഡ്നി, ദയവായി ഇരിക്കൂ. ദൈവം.
-ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
1385
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
അത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
1386
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു!
1387
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാമോ… എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്?
1388
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
വൗ. ശരിയാണ്, ഒരു വലിയ വീക്കമുണ്ട്.
1389
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1390
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
- അവരെ എടുത്തുകളയുക!
-ഞാൻ... ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കില്ല.
1391
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ട്... ബിന്നിനായി?
1392
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
ആരെയാണ് പരിഭവിക്കുന്നത്?
1393
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
ശരി, ഇതിൽ ഇരിക്കുക. ഒപ്പം…
1394
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
ഇനി നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
നോക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മതമുണ്ടോ?
1395
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
- ബ്രിട്ടീഷുകാരനാകുന്നത് നിർത്തുക.
- അപ്പോൾ ശരി!
1396
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.
1397
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
തലയുണ്ട്, ഞാൻ ഒരു തലയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
1398
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ മുടി.
കുഞ്ഞിന്മേൽ.
1399
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
സിഡ്നി, ഇത് ഒരു തള്ളൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1400
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
ഈ തലയിലേക്ക് വരൂ.
തല മുഴുവൻ ഉണ്ട്. നോക്കൂ.
1401
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ രോമമുള്ളതാണ്. കുഞ്ഞ്.
1402
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഒരു വലിയ തള്ളൽ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1403
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- ഒരു തള്ളൽ മാത്രം.
- ഒരു വലിയ തള്ളൽ.
1404
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
-അതെ.
1405
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സിഡ്നി.
1406
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
തയ്യാറാണോ? ദൈവമേ.
1407
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണോ?
1408
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
എന്ത്? സിഡ്നി!
1409
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
സിഡ്നി, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
തികച്ചും പ്രൊഫഷണലാണ്.
1410
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ!
1411
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല! ശരി?
1412
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
സിഡ്നി, ദയവായി തള്ളൂ!
1413
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നതുവരെ ഞാൻ തള്ളുകയില്ല!
1414
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
ശരി, സിഡ്നി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
1415
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങൾ വായടച്ച് തള്ളേണ്ടതുണ്ട്!
1416
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
-നീ തള്ളണം, സിഡ്നി!
- നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ!
1417
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു! അത് സംഭവിച്ചു!
ഞങ്ങൾ തലച്ചോറിനെ പിഴുതെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
1418
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
1419
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
1420
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1421
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
നീ ചെയ്തു, പ്രിയേ! ദൈവമേ,
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സിഡ്നി.
1422
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
ഇത് ഒരു… ഇത് ഒരു…
1423
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
1424
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുഞ്ഞ്.
1425
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1426
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
നോക്കൂ, സിദ്.
1427
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നത് നിർത്താം.
1428
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
തീർച്ചയായും, അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.
1429
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
നിൽക്കൂ, അതിനാൽ സിഡ്നി അകത്തു കയറി
നീയും ദാനിയേലും പ്രസവിച്ചുവോ?
1430
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
ഓ, ഇല്ല, ഡാനിയേൽ അവിടെ തനിച്ചായിരുന്നു.
1431
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവിടെ വന്നു,
പ്രത്യേകം.
1432
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല ...
1433
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
ദൈവമേ.
1434
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
ഓ.
1435
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
-സുപ്രഭാതം.
-സിഡ്നി!
1436
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
-അതെ?
-ഇല്ല.
1437
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
ശരി, വരൂ, എല്ലായിടത്തും സ്ത്രീകൾ
ലോകം ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു
1438
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
അവർ പ്രസവിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം.
1439
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
- അതെ, പക്ഷേ അവർ പാടില്ല.
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1440
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1441
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
1442
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കേസ് കൊടുക്കാമായിരുന്നു. അത് നിയമപരമായ കാര്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1443
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
ഡാനിയേൽ. "ഡാനിയേൽ! ഡാനിയേൽ! ഓ, ഡാനിയേൽ!"
1444
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.
1445
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്നായി ചെയ്തു.
1446
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
പെൺകുട്ടി അമ്മ.
1447
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
1448
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
-ഓ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഇത് കൊള്ളയടിക്കുന്ന കോളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
1449
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
എന്ത്? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
നീ ഇന്നലെ പ്രസവിച്ചു.
1450
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
അതെ. എന്റെ ദൈവമേ.
1451
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്തു. ശരി?
അവൾ താമസിക്കുന്നു.
1452
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
എങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കണം.
പ്രൊഫഷണലായി.
1453
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
-തീർച്ചയായും.
- അതെ, അതെ, അതെ.
1454
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
വില്യം ബട്ടൻ, ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസിൽ നിന്നുള്ള,
എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1455
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
-ഹും.
- ഒരു അത്താഴം.
1456
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
എന്തുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ?
1457
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
ഞാൻ പോകാം.
അവൻ തൂവാലയിൽ എറിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1458
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
ആളുകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ വെറുക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ
1459
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
ഈ മുഴുവൻ വ്യവഹാരവും
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസ് രൂപത്തിലാക്കുന്നു
1460
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
പിങ്ക് ദിനത്തിൽ റെജീന ജോർജ്ജ്.
1461
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
പെൺകുട്ടികൾ. എന്നതിൽ നിന്ന്
1462
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
സിനിമ മെയ്ൻ ഗേൾസ്.
അവളുടെ പേരെന്താണ് സിനിമ?
1463
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
അതല്ല... അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
1464
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
- നിങ്ങൾ ദയവായി വീട്ടിൽ പോകുമോ?
-ഇല്ല.
1465
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\an8}എനിക്ക് പമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
1466
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1467
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
ഫാൽക്കൺ എയർലൈൻസിൻ്റെ കാര്യമോ?
1468
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
ഞാൻ സിഡ്നിയോട് യോജിക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ കേസ് പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1469
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
ഒരു ഓഫർ നൽകുമ്പോൾ
എയർലൈൻ വാങ്ങാൻ.
1470
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
1471
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം.
1472
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
നല്ല ഓഫർ ആയിരിക്കും.
1473
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു,
1474
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും, കൂടെ…
1475
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
ആരെ വേണമെങ്കിലും.
1476
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
ശരി, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
1477
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
സിഡ്നി. ശരി.
1478
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- കുഞ്ഞിന് നിന്നെ വേണം.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
1479
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി, മിസ്. ക്രൂസ്.
1480
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, ബിൽ.
1481
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1482
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
അതെ. നമുക്ക് നേരെ വരാം.
1483
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
നിങ്ങൾ ആ ഗേറ്റുകൾ തിരികെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
DFW-ന്, ആരാണ് അവ എനിക്ക് തരുന്നത്.
1484
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ബിൽ.
1485
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
ഈ മണ്ടൻ കേസ് നടക്കില്ല.
1486
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
അതെ, ഞാനും ചാൾസ് ജോൺസണും അത്താഴം കഴിച്ചു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ കാപ്പിയും.
1487
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
അവനോട് പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിമാനങ്ങൾ ലഭിക്കും
1488
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
അവൻ്റെ വിമാനത്താവളത്തിനകത്തും പുറത്തും,
1489
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
കൂടുതൽ ആളുകൾ
അവൻ്റെ ബാറുകളിലും റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും അകത്തും പുറത്തും.
1490
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
ഞാൻ അവനു കൈക്കൂലി കൊടുത്തില്ല.
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയില്ല.
1491
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
അവനോട് സത്യം പറയുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
1492
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
ഞങ്ങളാണ് മികച്ച എയർലൈൻ.
1493
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
വ്യവഹാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1494
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1495
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
1496
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
എൻ്റെ സ്വകാര്യ അന്വേഷകനെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
1497
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
ജൂലി ഷാറ്റ്സ്.
1498
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ.
1499
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
ആൺകുട്ടി, ഓ കുട്ടി, അവൾ ചെയ്തു.
1500
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.
1501
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
1502
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
1503
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
അത് കള്ളമായിരുന്നില്ല.
1504
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
നല്ല പഴയ ജൂലി ഷാറ്റ്സ്.
1505
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം സംരക്ഷിച്ചു…
1506
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടും...
1507
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
മക്കാലൻ 30.
1508
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
1509
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?
1510
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
അവൻ ചിത്രങ്ങൾ പുറത്തുവിടും.
1511
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
അത് എന്നെ പുറത്താക്കും
ഒരു ജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെ കിടന്നതിന്.
1512
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
ഞാൻ ഗേറ്റുകൾ വിടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യും
ഒരു ചീത്ത സിഇഒ ആയതിന് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
1513
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
ഒരു നോൺ-ഷിറ്റി ഓപ്ഷൻ എനിക്ക് നഷ്ടമായോ?
1514
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്കി. ഞാൻ ഒരു സാഹചര്യവും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1515
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11.
1516
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മന്ന. 6-11.
1517
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
ഇതാണ് മികച്ച പ്രഭാതഭക്ഷണ ബുറിട്ടോ
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
1518
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
കാരണം സ്നേഹമുണ്ട്
ആ ബുറിറ്റോയിൽ.
1519
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
ഇതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിളി.
1520
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12. അവർക്ക് നരകം നൽകുക! 6-12.
1521
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
പീറ്റർ വാൻസ് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഭക്ഷണ ട്രക്ക് നടത്തുന്നു.
1522
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
അല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1523
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1524
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
ഞാൻ എൻറിക്ക് അവൻ്റെ ട്രക്ക് തിരികെ കൊടുത്തു.
1525
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
അവൻ എന്നെ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു,
1526
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
എൻ്റെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ശരിയായി ചവയ്ക്കാം.
1527
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
ഗ്രേഷ്യസ്, എൻറിക്.
1528
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
ദേ നാദ, വലിയ നായ.
1529
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1530
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓടി.
1531
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
1532
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണ്.
1533
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്, ജാക്കി.
1534
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
എൻ്റേത് കേൾക്കാൻ 40 വർഷമെടുത്തു.
1535
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കേൾക്കുക മാത്രമാണ്.
1536
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
ശരി.
1537
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഫക്കിംഗ് ബുറിറ്റോ!
1538
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
1539
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. മെലിഞ്ഞതും അർത്ഥമുള്ളതും.
1540
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
വയ കോൺ ഡിയോസ്.
1541
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
ഉപകരണങ്ങൾ ആണ്
എടുക്കാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.
1542
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
ആ വിലയിൽ,
മറ്റൊരാൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കും.
1543
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
ഹോ, ഗോർഡിറ്റ. പതുക്കെ.
1544
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്ക്.
1545
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
ശരി.
1546
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
ശരി, അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
1547
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
നല്ല പെൺകുട്ടി.
1548
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?
1549
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
തീർച്ചയായും.
1550
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1551
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
എൻ്റെ…
1552
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത്.
1553
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം
1554
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
ആ ചിത്രങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
1555
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
അത് തീർച്ചയായും ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല.
1556
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക്?
1557
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
മാൻഹട്ടൻ.
1558
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
വലിയ സ്ഥാപനം. മാന്യൻ.
1559
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
ഒരുപക്ഷേ തീർത്തും തിങ്ങിനിറഞ്ഞേക്കാം
തലയെടുപ്പോടെ.
1560
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
നന്നായി, ഭാഗ്യം.
1561
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
1562
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
അത് ലിസിയോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
1563
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
ഇതിനകം ചെയ്തു. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
1564
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
നന്ദി.
1565
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
നന്ദി, ജാക്കി.
1566
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
അതൊരു സന്തോഷമായി.
1567
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
എല്ലാം.
1568
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്…
1569
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
1570
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ സിഇഒ ആണ്.
1571
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ഒരാളെ അറിയിക്കും.
1572
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
അവൻ്റെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്, ഡാനിയേൽ.
1573
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
ആ കുത്തനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1574
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
-എന്ത്?
-വരൂ, ജാക്കി.
1575
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, അവൻ ഒന്നുമല്ല.
അവൻ ഒരു തമാശയാണ്. അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് മാസ്കോട്ടാണ്.
1576
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
1577
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
എനിക്കറിയാം. കാളയാണ്
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.
1578
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
- ആരും എന്നെ തള്ളിയിടുന്നില്ല.
-വരൂ, ജാക്കി.
1579
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
- അവൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നത്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
1580
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
ദൈവമേ, നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1581
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
മാൻഹട്ടനിൽ ഭാഗ്യം.
1582
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
ശരി.
1583
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
♪ ചുവർ കണ്ണുകൾ ♪
1584
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
-രാവിലെ.
-രാവിലെ.
1585
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
♪ സീലിംഗ് വളരെ ഉയർന്നതായി തോന്നി ♪
1586
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
♪ രാത്രികൾ ആകാശത്ത് വീണുകൊണ്ടിരുന്നു ♪
1587
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
♪ കണ്ണുകളിൽ ഒരു നോട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪
1588
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
♪ തിരികെ വരൂ ♪
1589
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
എന്തു പറ്റി?
1590
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
ഇരിക്കൂ.
1591
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
അന്നുമുതൽ നീ എൻ്റെ മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
നിനക്ക് ചൂൽ തള്ളാനുള്ള പ്രായമായിരുന്നു.
1592
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
അമ്മ പോയി, അച്ഛൻ അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ എടുത്തതിനാൽ.
1593
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
നിന്നെ നോക്കൂ.
1594
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
എന്തുവേണം?
1595
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
എനിക്കറിയില്ല.
1596
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1597
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
1598
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
1599
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
ഈ കമ്പനിയും.
1600
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
കൂടാതെ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
1601
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
ശരി, ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
1602
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
ഇല്ല.
1603
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണ്.
1604
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം.
1605
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
പല രാത്രികളും ഞാൻ കടന്നുപോയി
എന്നെ ഇവിടെ ആക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.
1606
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
എനിക്ക് അത് മായ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
1607
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
വീണ്ടും ചെയ്യുക…
1608
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1609
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
- ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി.
-ലിസി!
1610
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
1611
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
അതുകൊണ്ട് നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും...
1612
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
പൂട്ടിയിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പെട്ടിയിൽ.
1613
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
♪ തിരികെ വരൂ ♪
1614
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
♪ തിരികെ വരൂ ♪
1615
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
♪ വന്യവും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു ♪
1616
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
♪ കൂടാതെ നഗ്നവും ശുദ്ധവും ♪
1617
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
♪ തിരികെ വരൂ ♪
1618
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു സിഡ്നി ബ്ലൂം ഇവിടെയുണ്ട്.
1619
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
1620
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
സിഡ്നി, എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
ഞാൻ വെറുതെ --
1621
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങിപ്പോയി. നിശബ്ദമായി പോരാടുക.
1622
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
കോഴി ചെറ്റേ,
മിൽക്വെറ്റോസ്റ്റ് കഷണം.
1623
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
നീ ജാക്കിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യിപ്പിക്കുമോ?
1624
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
അത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
1625
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയല്ല, അതിനാൽ ഞാനില്ല
ഇനി നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം സഹിക്കണം.
1626
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.
1627
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചതി കാണാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
1628
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മയോന്നൈസ്, ഐസ്ക്രീം മുഖം?
1629
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ കുറിച്ച് പറയാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
1630
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
എന്ത്? മാർബിളിൽ നിന്ന് മുറിച്ചതാണോ? തികഞ്ഞത്?
1631
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ മിഷേൽ ഫൈഫർ?
1632
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
അശ്ലീല വിഗ്ഗിൽ ബെനഡിക്റ്റ് കംബർബാച്ച്, അല്ലേ?
1633
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
സിഡ്നി, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
1634
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
1635
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
ഇത്.
1636
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
- ശരിയാണ്.
-അതെ.
1637
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
- കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?
-അവിശ്വസനീയം.
1638
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ രാജിവെക്കുന്നു.
1639
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
ബുൾഷിറ്റ്, ഗോർഡിറ്റ.
1640
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1641
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
നന്നായി…
1642
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ആ മണ്ടൻ ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1643
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
എയർ ക്രൂസ് ഗേറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, വളരുന്നു.
1644
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
1645
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
കമ്പനി.
1646
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം തകരാൻ അനുവദിക്കുക.
1647
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ രാജിവെക്കും.
1648
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബോർഡ് ആവേശഭരിതരാകും.
1649
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
ബോർഡ് ഫക്ക്.
1650
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
അച്ഛാ, അത് ചെയ്യരുത്, ശരി?
1651
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതാണ്.
1652
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
നിങ്ങൾക്ക് കുതിച്ചുകയറാനും ദിവസം ലാഭിക്കാനും കഴിയും,
1653
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
വരെ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും
അവർ എനിക്ക് പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
1654
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
1655
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലേ?
1656
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
ബോർഡിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
നീ എന്നെ ഇകഴ്ത്തുമ്പോൾ ആ മരവിച്ച പുഞ്ചിരി.
1657
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നത് അവർ കാണുന്നു,
അപ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
1658
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
ശരി, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ആരും എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാത്തത് എങ്ങനെ?
1659
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഗോർഡിറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1660
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പദമാണ്.
1661
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
അത് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന അതേ പെൺകുട്ടിയാണ്
1662
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പറക്കൽ ചെയ്യുമ്പോൾ.
1663
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം അച്ഛാ.
1664
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
സ്ത്രീയേ, അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
1665
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.
1666
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചു.
1667
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
ഇത് എൻ്റെ എയർലൈൻ ആണ്.
1668
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
നിങ്ങൾ പാപ്പരാകുകയായിരുന്നു.
1669
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
നീ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വിള പൊടിയുന്ന ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
1670
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു വലുതാകൂ.
1671
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കൂടുതൽ കിട്ടാനുള്ള പണം വാങ്ങി
വിമാനങ്ങൾ. ഞാൻ വാണിജ്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
1672
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
എന്തിനാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ വേണ്ടി?
1673
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
വരിക.
1674
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിഇഒ ആണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
1675
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
ഒരിക്കൽ അല്ല.
1676
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
മണിക്കൂറിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമയത്ത്,
എയർ ക്രൂസ് സിഇഒ ജാക്വലിൻ ക്രൂസ്
1677
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
പ്രഖ്യാപനം നടത്തും
നിക്ഷേപകർ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1678
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
കമ്പനി നിരസിച്ചു
മുൻകൂട്ടി അഭിപ്രായമിടാൻ
1679
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\an8}എന്നാൽ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർന്നതാണ്
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുമെന്ന്
1680
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}എയർലൈനിന് അർത്ഥവത്തായ മാറ്റം.
1681
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
അവൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
1682
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
കുറച്ച് പൂക്കൾ അയയ്ക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
1683
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
എന്നോട് തന്നെ.
1684
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
ഞാൻ അധികം തള്ളൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
1685
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
കാരണം, വളരെ വ്യക്തമായി,
അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1686
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
സാൻഡ്ലെക്സിൽ ഞങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കാണുന്നു
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് വീണ്ടും കേസെടുക്കുന്നു.
1687
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
1688
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ.
1689
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
യേശുവേ, ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
1690
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
ഡാനിയേൽ!
1691
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1692
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1693
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നീ എനിക്ക് തന്ന ജോലിക്ക്, പക്ഷേ...
1694
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ഞാൻ…
1695
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
… ഉപേക്ഷിക്കുക.
1696
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു പോകാൻ കഴിയില്ല.
1697
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ന്യൂജേഴ്സിയിലെത്താൻ 45 മിനിറ്റ്
1698
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ തടയാൻ
ഭയങ്കരമായ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
1699
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
ബില്യൺ ഡോളർ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യം
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി.
1700
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
പുരോഗമിക്കുക. എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക.
1701
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
വരൂ, ബ്ലാങ്ക്പൗഡർ, എടുക്കുക.
1702
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
അതെ, ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും,
സന്ദേശം ഇതാണ്.
1703
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് നീ ഒരു ചങ്കൂറ്റമില്ലാത്ത പെണ്ണാണെന്നാണ്,
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ രഹസ്യമായി ആശിച്ചു.
1704
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
ദയവായി പിടിക്കൂ. ജാക്കി,
1705
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഇതിലൂടെ പോകരുതെന്ന് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?
1706
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
1707
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
എനിക്ക് ഫയർ അലാറം വലിക്കാം
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിന് തീയിട്ട ശേഷം.
1708
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
1709
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
1710
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കും
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക...
1711
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
കുണ്ണകൾ!
1712
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു കൂട്ടം കുണ്ണകളാണ്!
1713
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
മോശം തരം!
1714
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
ശാന്തം, ശാന്തം, നിശബ്ദം, നിശബ്ദത. ഇതാ വരുന്നു.
1715
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
ഷാറ്റ്സ്, ഇത് തിരിക്കുക.
1716
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
-അത് ഉയർത്തുക!
-എല്ലാം ശരി.
1717
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
സുപ്രഭാതം.
1718
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1719
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും അതിഥികളും ഒപ്പം…
1720
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1721
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1722
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
ഡാളസ് ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിപുലീകരണം…
1723
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...
1724
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
ജാക്കി!
1725
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
ജാക്കി!
1726
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
ജാക്കി!
1727
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
1728
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ വന്നത്
1729
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തതാണോ...
1730
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
ഞാൻ പടിയിറങ്ങുന്നു.
1731
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1732
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
ബമ്പറിന് ബമ്പർ ആയിരുന്നു ഹോളണ്ട് ടണൽ.
1733
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
അതെനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റിനടക്കുന്നത്.
1734
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
രണ്ട് പാതയോ?
1735
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
ഒരു മോശം കാര്യം സംഭവിച്ചാൽ,
രണ്ട് നഗരങ്ങൾ അടച്ചു.
1736
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
1737
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
മിസ്. ക്രൂസ്…
1738
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്. നമുക്ക് കഴിയുമോ...
1739
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പുറത്ത് വിടാമോ?
1740
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
1741
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
1742
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
എന്നാൽ അത് സ്വകാര്യമാണ്.
1743
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
ശരിയാണ്.
1744
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
ശരി, എങ്കിൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
1745
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
തടസ്സം ക്ഷമിക്കുക.
1746
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ…
1747
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു...
1748
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
- ഞാൻ പടിയിറങ്ങുകയാണ്.
-മിസ്. ഞാനും ക്രൂസും ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയത്.
1749
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
എന്ത് പറ്റി?
1750
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
അവിടെ.
1751
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
ഞാനത് പറഞ്ഞു.
1752
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം...
1753
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ മണ്ടൻ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം
1754
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
അതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1755
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1756
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- ശ്രീമതി. ക്രൂസും ഞാനും…
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1757
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...ഈ കമ്പനിയുടെ സീറോ ടോളറൻസ് ലംഘിച്ചു
ഇൻ്റർഓഫീസ് ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നയം.
1758
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അനുചിതമായിരുന്നില്ല.
1759
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
ആയിരുന്നു
1760
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
ഉചിതമായതും…
1761
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
മാന്ത്രികമായ.
1762
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു, പക്ഷേ ...
1763
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ബോണർ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1764
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
അവൾ വളരെ ഫിറ്റാണ്. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
1765
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
ഡാനിയേൽ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വകാര്യമായിരുന്നു.
ചില കാര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യമാണ്.
1766
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് പുതിയതാണ്. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ലൈൻ ആണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു. ബോണർ വളരെ അകലെയാണ്.
1767
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
അരയ്ക്ക് താഴെ എന്തെങ്കിലും, വളരെ അകലെ.
1768
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
മനസ്സിലായി.
1769
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
ജാക്കി. ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
1770
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
പുറത്ത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു
അത് ഇവിടെ തിളച്ചുമറിയുന്നു.
1771
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
നമുക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം, ജാക്കി.
1772
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
അതാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടാവുക
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
1773
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
ഹോളണ്ട് ടണൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
രണ്ടിലധികം പാതകൾ.
1774
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
അത് സത്യസന്ധമായി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം.
1775
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
നിങ്ങൾ പാലം എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1776
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അജയ്യനാണ്.
1777
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ജാക്കി.
1778
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ നല്ല ആളാണ്.
1779
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1780
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
അവൻ ഒടുവിൽ ബുദ്ധിയോടെ സംസാരിച്ചു.
1781
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
ഈ ഓപ്പറേഷൻ്റെ പിന്നിലെ ബുദ്ധികേന്ദ്രം അവളാണ്.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
1782
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
അവൾ പോയാൽ ഞാൻ പോകും.
1783
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
1784
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
മിസ്. ക്രൂസ്.
1785
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
എനിക്ക് 30 വർഷമെടുത്തു...
1786
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
വളരെ മാന്യനായ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് അഭിഭാഷകനും
1787
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
ഒടുവിൽ ആ മനുഷ്യനെതിരെ നിൽക്കാൻ.
1788
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
നന്ദി, അച്ഛാ.
1789
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
നിനക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ.
1790
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
ദൈവം. അത് അവനെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.
1791
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1792
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
ജാക്കി.
1793
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.
1794
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
എങ്കിൽ ഇതാ സത്യം.
1795
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1796
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1797
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1798
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1799
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ഒരുമിച്ച്
1800
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
നാം മരിക്കുന്നതുവരെ
പുഴുവരിച്ചും പൂച്ചയായും തിരിച്ചുവരും.
1801
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
കഷ്ടം!
1802
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
പത്രസമ്മേളനം.
1803
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിലാണ്.
1804
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
ശരിയാണ്.
1805
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
ഇല്ല.
1806
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
ഞാൻ പടിയിറങ്ങുന്നില്ല.
1807
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
ആ വിമാനത്തിൻ്റെ വശത്ത് എൻ്റെ പേരാണ്
1808
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
ഞാൻ ക്രയോണിൽ ഡിസൈൻ ചെയ്ത ഒരു ഗ്രാഫിക്കും
1809
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൻ്റെ തറയിൽ ഇരിക്കുന്നു
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
1810
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ ഒരു കാര്യം പറയാം.
1811
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
ഡാനിയൽ മാത്രമല്ല ബന്ധം
ഞാൻ ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
1812
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
1813
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
എൻ്റെ എല്ലാ ജീവനക്കാർക്കും ഒപ്പം.
1814
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
1815
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
1816
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1817
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
കാരണം ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
1818
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
അഭിമാനത്തോടെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നത്
1819
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
ഞങ്ങൾ വികസിക്കുകയാണെന്ന്
ഡാളസ്-ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്ക്.
1820
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
അതിന് ഒരു വക്കീൽ വേണം.
1821
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ന്യൂജേഴ്സിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1822
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
അതായത്
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്.
1823
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
യോ, ജേഴ്സി!
1824
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
ജേഴ്സി!
1825
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
ജേഴ്സി, കുഞ്ഞേ!
1826
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
അതെ! പോകൂ സഹോദരാ!
1827
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
അത് ഓഫാക്കുക, ഷാറ്റ്സ്.
1828
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
ഷാറ്റ്സ്! അത് ഓഫാക്കുക!
1829
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇനിയും നഷ്ടപ്പെടാം
എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ കമ്പനി,
1830
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തതെല്ലാം.
1831
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
നിങ്ങളെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1832
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
♪ എനിക്ക് സ്നേഹം വേണം, എൻ്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകാൻ സ്നേഹം ♪
1833
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
♪ എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ആളെ വിളിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക ♪
1834
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
♪ എന്നാൽ മാമ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തെ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1835
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെമ്മോ ലഭിച്ചു
ഇൻ്റർഓഫീസ് ബന്ധങ്ങൾ--
1836
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}അതെ. അവ അനുവദനീയമാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
അവ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നിടത്തോളം.
1837
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}-അവിടെ തന്നെ.
-അതെ.
1838
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാം
ഒരു ചൂടൻ എൽഫ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
1839
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}ആരാണ് മെയിൽ റൂമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, മാർക്കസ്?
1840
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}ഞാൻ അവനെ ഭോഗിക്കുകയാണ്
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷത്തോളം.
1841
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}അവനാണ് ഈ കുട്ടിയുടെ പിതാവ്.
1842
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ജോർജ്ജ്.
1843
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}അവനും സ്രഷ്ടാവാണ്
പല പല പല പല പല രതിമൂർച്ഛകളുടെ.
1844
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ലൂപ്പിൽ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1845
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}ഓ, നന്ദി.
1846
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}അതിനാൽ, ഹെതറും ഞാനും ഉണ്ട്
പരസ്പരം കാണാൻ തുടങ്ങി.
1847
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}ഇത് അതിശയകരമാണ്.
1848
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}ഉം, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ പോയി.
1849
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}-എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
-എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
1850
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}അതിനാൽ, അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചുകൊണ്ടാണ് തുടങ്ങിയത്
എൻ്റെ താഴെ അവിടെ.
1851
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}പിന്നെ സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1852
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}ഏത്, ഉം…
1853
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\an8}സർക്കിളുകൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രൂപമാണെന്ന് മാറ്റുന്നു.
1854
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}വേഗത്തിലുള്ള തല ഉയർത്തുക.
1855
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}ആരോ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിലേക്ക് അശ്ലീലം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
1856
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}ഒപ്പം ഡെസ്ക്ടോപ്പും.
1857
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}ഫോണും.
1858
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}ഞാനും പീറ്റർ വാൻസും പ്രണയത്തിലായി
ഓഫീസിലെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ.
1859
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\an8}എല്ലാവർക്കും അറിയാം, റേച്ചൽ.
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു.
1860
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}കുഞ്ഞേ... അത് അവനായിരുന്നു.
1861
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\an8}ഓ, വൗസാ.
1862
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\an8}ഞങ്ങളും ഗാരിയും ഞങ്ങളാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
സമ്മതത്തോടെയുള്ള, അടുപ്പമുള്ള ബന്ധത്തിൽ.
1863
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}ശരി.
അപ്പോൾ, ലൂക്കോസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1864
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നു.
1865
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1866
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}ഓ, ഞാനൊരു ഊഹിക്കട്ടെ.
1867
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങുകയാണെന്ന്.
1868
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\an8}അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിഭാരം ഞങ്ങൾ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1869
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\an8}ഒപ്പം വ്യക്തമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം
ഞങ്ങളുടെ ജോലി വിവരണങ്ങൾ
1870
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യക്ഷമതയില്ലായ്മ ഒഴിവാക്കാനാകും.
1871
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1872
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}ഞങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണ്.
1873
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}അതുണ്ട്.
1874
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ചിത്രം അയക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡിക്കല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ആണെങ്കിലോ?
1875
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1876
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}ഇത് എൻ്റെ റെസ്യൂമേയാണ്
1877
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}ഒപ്പം, എൻ്റെ ചില നഗ്ന ചിത്രങ്ങൾ.
1878
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1879
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരോടും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1880
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}എന്നാൽ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്.
1881
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാമോ? ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.
1882
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണ്
കാരണം അതാണ് ഇത് പറയുന്നത്.
1883
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\an8}-ഇവ നീക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.
-അയ്യോ.
1884
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}ഞാൻ ഡേവിനെ വലിച്ചെടുത്തു.
1885
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
1886
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}ശരി, ഡേവ് എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങി.
1887
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്ഷീണിതനെന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1888
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും പരീക്ഷിക്കണം.
1889
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
മിസ്. ക്രൂസ്, മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ച്ഫ്ലവർ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1890
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ഒരു ചാഞ്ചല്യം എടുക്കാൻ വേണ്ടി
1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
പരസ്പരം എറിയുമോ?
1892
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
അല്ല, ജോർജ്ജ്.
1893
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ നയം അനുസരിച്ച്,
1894
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക...
1895
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
1896
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
-ഇല്ല.
-അതെ!
1897
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു.
ലണ്ടനിൽ വച്ചാണ് വിവാഹം.
1898
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
ഒരു ഡെസ്റ്റിനേഷൻ കല്യാണം,
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രീ ഫ്ലൈറ്റ്, അങ്ങനെ.
1899
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
ഓ, ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
1900
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ബോർഡിന് മുകളിലാണ്
1901
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
അത് ഒടുവിൽ
ഓഫീസിന് അനുയോജ്യമാണ്.
1902
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
അതെ! നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് കരുതി.
1903
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
- വളരെ.
- വളരെ നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
1904
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
1905
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
ഇത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1906
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല ഉറക്കം.
1907
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
1908
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
- തുറന്നതോ അടച്ചതോ?
-അടച്ചു.
1909
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
1910
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം തിടുക്കം കൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം ♪
1911
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം, സമയം തരൂ ♪
1912
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
ബാബ ഗനൂഷ്!
1913
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
♪ എത്ര സമയമെടുത്താലും ♪
1914
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
♪ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക ♪